張加毅｜在“可克達拉”草原 ——《綠色的原野》拍攝散記
導語今天要和大家分享的是，1959年彩色紀錄片《綠色的原野》的導演對本片創作點滴的回憶。文章載于《大衆電影》1959年第18期，由我整理。感謝“阿怪”資助購買紙本材料。紀錄片《綠色的原野》反映了...
武漢鐵路工人張平、甯皓對劇本《“特快”列車》的幾點建議-1965年
本文2024年4月10日 11:23原載于我的微信公衆号“楊柳輕飏直上重霄九”（已被永封）原文：張平、甯皓提取：笑志狂談校對：笑志狂談導語前些天，我在本号分享了電影《特快列車》注釋字幕修訂版和相...
鄭福成｜“綠街”上的客車（與電影《特快列車》同原型的故事）
本文2024年4月7日載于我的微信公衆号“楊柳輕飏直上重霄九”重要通知2024年5月8日，我的微信公衆号“楊柳輕飏直上重霄九”被永久封禁，手機端收到的封禁理由說是“涉嫌侵權”，但并未指出哪些文章...
《“特快”列車》電影文學劇本第二稿-1965年2月16日
本文2024年4月8日 21:51原載于我的微信公衆号“楊柳輕飏直上重霄九”（已被永封）原文：鄭福成、趙心水提取：笑志狂談校對：笑志狂談導語這陣子，我在本号分享了電影《特快列車》注釋字幕修訂版和...
注釋字幕修訂版+英文字幕版+130本相關文獻
本文原載微信公衆号“楊柳輕飏直上重霄九”2020年11月12日，為紀念白求恩逝世，我發布了為電影《白求恩大夫》制作的中文注釋字幕。實際上我當時是先買了完成台本，過了幾天才看完了這部電影。這本《白...
注釋字幕第40部：1975年電影《決裂》
1.在線播放（請到公衆号“楊柳輕飏直上重霄九”推文裡操作）2.文件獲取（一）微博單部字幕分享地址https://weibo.com/5445337343/4983343614003529全部字幕...
1974年《小林多喜二》注釋字幕、一般字幕
謹以此字幕紀念日本偉大的無産階級作家、文藝戰士小林多喜二誕辰120周年（1903-2023）、忌辰90周年（1933-2023）。★字幕制作者（按字母順序）DVD片源、電影劇本：果祥翻譯：Aka...
紀念戈達爾逝世一周年：1970年電影《真理》修訂版注釋字幕
1.導語今天是法國電影導演讓-呂克·戈達爾（Jean-Luc Godard，1930年12月3日-2022年9月13日）逝世一周年。受人推薦，我從去年11月開始籌備和制作戈達爾的幾部紀錄片的注釋...
富乃甦｜革命現代京劇《杜鵑山》的創作經驗（上）-1974年3月22日
謹以此推文紀念毛澤東同志逝世四十七周年（1976年9月9日~2023年9月9日）。編者的話本文原是一篇紙質材料[1]，是根據北京京劇團的富乃甦在1974年3月22日、4月13日做的兩次報告的錄音...
2022修訂版中文、英文兩版字幕：1972年樣闆戲電影《奇襲白虎團》
經過前後三個多月的苦鬥、四處挖坑和摸魚，為1972年樣闆戲電影《奇襲白虎團》新修訂的中文字幕版、英文字幕版終于完成了。将字幕内的文本複制到Word文檔内進行字數統計，兩版字幕的總字數為5.650...
為家鄉打call｜詳解字幕第31部：1964年彩色故事片《女跳水隊員》
今天要和大家分享的，是我最近一篇字幕計劃推文裡提到的一部電影：1964年彩色故事片《女跳水隊員》的詳解字幕版。AcFun投稿已經通過：詳解字幕版《女跳水隊員》在我的公号“楊柳輕飏直上重霄九”窗口...
目前最好的中字
我是2020年7月看完這個系列的，當時對于網上的中字非常不滿，錯漏實在太多，還有把“普羅米修斯”翻譯成“自由女神”這種低級錯誤。深感這個系列的意義重大，所以詢問了一位博主，可否考慮對目前網上的中...
詳解字幕第28部·不愛紅裝愛武裝｜1966年《女飛行員》
原文：詳解字幕第28部·不愛紅裝愛武裝｜1966年《女飛行員》微博“@旌旗紅”影片基本信息片名：女飛行員片長：1小時58分鐘種類：彩色故事片出品時間：1966年3月出品方：北京電影制片廠原作：空...
張瑞芳｜扮演李雙雙的幾點體會
這次分享的是第三篇：張瑞芳《扮演李雙雙的幾點體會》，不得不佩服張瑞芳對表演藝術的認真和強大的總結闡述能力，這篇文章占了全書的37頁之多，約有2.4萬字。本片詳解字幕版：詳解字幕第25部｜1962...
李準｜我喜愛農村新人——關于寫《李雙雙》的幾點感受
為配合最近制作發布的詳解字幕版1962年電影《李雙雙》，方便大家了解電影主創的構思和電影深厚的現實根基，本号準備将《李雙雙——從小說到電影》中的若幹主創闡述文章發出。這次分享的是李準的《我喜愛農...