合作注释字幕｜1921年维尔托夫纪录片《俄国内战史》修复版

01、字幕制作幕后

2022年，网友向我推荐了维尔托夫早期导演的两部纪录片：1918年《革命纪念日》（Годовщина Революции）、1921年《俄国内战史》（История Гражданской Войны）。

纪录片《俄国内战史》是苏联先锋派电影人吉加·维尔托夫（Дзига Вертов，1896—1954年）执导的第二部电影作品，与他第一部纪录片《革命纪念日》算是姊妹篇。《俄国内战史》制作完成后，仅在1921年6月莫斯科召开的共产国际第三次代表大会期间进行过一次私人放映，当时参会代表不超过600人，后来影片胶片被拆分保存，人们一度认为它已经失传。直到几年前，才由俄罗斯电影史学家、电影修复专家尼古拉·伊兹沃洛夫（Николай Анатольевич Изволов）集齐该片的全部35毫米胶片片段，经扫描剪接，终于变为94分钟长的完整影片，并在2021年阿姆斯特丹国际纪录片电影节（IDFA）上进行全球首映。

需要说明的是，这部修复版是根据导演当初完成的模样，对多段素材进行扫描、剪接等处理而来的，可谓是按照原片设计进行的“重建式修复”“重构式修复”。可以看出，这个修复版的一些画面被复原得比较清晰，但某些画面仍有划痕、“雪花”、“雨点”、模糊之类的问题。影片的背景和失而复得的情况详见→翻译｜1921年苏俄纪录片《俄国内战史》修复简介（2021年电影节媒体手册）

这部影片按时间顺序向观众展现了1918—1921年俄国内战期间的若干战役和事件的纪录影像，是十分珍贵的文献，在从胶片到数字视频的艰辛复原和转换后，填补了电影史的遗憾，具有重要的意义；让中文观众更便捷地接触和看懂这份珍贵的光影遗产，为研究国际共产主义运动史提供一点帮助，是我们制作字幕的初衷。

我在2023年开始《革命纪念日》《俄国内战史》的字幕制作。因为我不懂俄语，所以只能做字幕编辑、校对和硬字幕编码工作，俄译汉则需找合适的网友。《革命纪念日》注释字幕是2023年夏天开始翻译的，已于去年11月发出，详见→注释字幕｜1918年维尔托夫《革命纪念日》-纪念十月革命107周年。

2024年春，负责翻译《俄国内战史》俄文字幕卡的网友提交了初稿文档，我在编辑字幕的时间轴、样式的同时，将译文放进影片对应的时间和位置；又由Luciano查阅资料，提供合适的注释文本，由我修改后添加到字幕中。在经过几次断续的校对和修改后，终于决定分享这部合作成果。