對了解好萊塢電影曆史，中國華人美國電影之路的曆史研究，很有幫助。
《Hollywood Party》（1937）又名《中國盛裝會》，是一部由 羅伊·羅蘭Roy Rowland 執導，約翰·克拉夫特John W. Krafft 編劇，黃柳霜、伊莉莎·蘭迪主持El...
好像這部電影有上譯配音版本，上譯也是很會挑的。
至此，《莫托先生》探案系列，我也全部翻譯完畢了。盡管這一部沒有中國元素，但正如這是上譯配音的選擇，也可以說是整個系列中，故事結構情節，比較完整，突出二戰色彩，沒有太多地方文化，讓觀衆比較容易弄懂...
這部是所有黃先生探案系列中，最認真的。
除了陸錫麟擔任主角的緣故。我覺得這部是拍的最好的一部。故事結構完整，幽默風趣的風格不變。至此，黃先生探案系列，也全部翻譯完畢。據了解，由于小說作者，在相關雜志寫不下去的緣故，因此停止了連載。至于...
非常優秀的電影，連李.馬文都隻能做幾個鏡頭，幾句對白的配角
曾經記得，馮小剛在一次采訪中說過，他很羨慕香港導演，因為他們可以拍三級片。以前不懂這個。跟其他低認知人群一樣，心裡面各種譴責。怎麼能夠拍三級片，居然也成為了可以羨慕的内容。長大之後才明白。所謂羨...
這部片子很容易和另外一部反映飛虎隊的電影《Flying Tigers》混淆
兩者題材都有很多類似的地方，也有很多同樣敏感的地位，因為反映的都是常凱申的中國。特别這部電影最後部分，還不忘提及昆明被PARTY占領了。不管怎樣，對于有中國元素的好萊塢影片，我一向比較偏愛。原因...
羅蘭·溫特斯 版本的陳查理，這部拍的不錯，值得一看。
首先要報錯，這部電影的主角是 羅蘭・溫特斯（Roland Winters）很顯然豆瓣的資料是錯誤。這部電影講述了華人神探陳查理在新奧爾良調查一起案件的故事。一名化學家發明了一種危險的炸藥，随之而...
莫托先生大戰高棉國王祭司
《Moto Takes a Chance》中文名為《 莫托的機遇》，是 20 世紀福克斯公司出品的 “Mr. Moto 系列電影” 第四部，于 1938 年 6 月 24 日上映。以下是其劇情介...
終于明白，為何網絡上這部片子的中文字幕幾乎沒有的緣故
我已經找到的是2000年某個英國懶人，為BBC字幕組提供的英文字幕，開始很感動，這不妥妥地倫敦腔嗎？實際操作起來，感覺就是吃了預制菜：你說你滿意嗎？才翻譯了90%的内容，某些長句索性不體現，用翻...
這一集的陳查理，有點意念上的血腥
這一集風格更淩厲些。首先，正在調查的這起謀殺案比其他案件要殘忍得多。陳查理受雇于一家保險公司，既要調查這起死亡案，同時還在處理一樁出于個人關切的失蹤人口案。這裡再次出現了陳查理的二兒子吉米，他比...
兩位女主，非常漂亮，而且戲力十足，非常難得。
好萊塢電影裡，很多女主要麼會演戲，相貌一般，要麼就是很漂亮，但不善于演戲，隻是為了票房的花瓶。但是次作品不一樣，兩個女演員，不但漂亮，而且會演戲。哪怕扮演邪惡勢力的匈牙利人民和平友好協會的老巫婆...
劇情完整，但是沖突波瀾不足。
這部是電影 《 獅口餘生 》White Woman (1933) 的改編重拍版，講述了歌手金玲的故事。她的父親是一名中國将軍，被指控挪用政府資金後潛逃，金玲随後抵達法屬印度支那殖民地。在那裡，她...
偵探+輕喜劇，有時候就是難以維持
據聞，J・P・馬昆德創作的 “莫托先生” 這一角色。到了第六部，就寫不下去了。相關電影也因此不再拍攝。一般人理解，這很正常。素材沒有了，電影劇本還怎麼寫？肯定不就停了嘛。可估計有這種想法的人，是...
當黑幫大佬愛上我
一不小心翻譯了一部愛情片。之前，曾找到一個片源叫《Oil for the Lamps of China 1935 》中國燈油的電影，畫質一般，覺得這部電影題材特别，就堅持下去。但越來越發覺不對勁...
翻譯中
《爪哇情》（外文名：Java Head）是由梭羅德·狄金森與J·沃爾特·魯本聯合執導，馬丁·布朗、戈登·維爾斯利編劇，黃柳霜、伊麗莎白·艾蘭、約翰·洛德等主演的英國黑白劇情片，1934年7月20...
接近100年前，電影已經給了觀衆：翟欣欣事件的啟示，難得片源。
先說劇情。此片《Decoy》1946，被翻譯為誘捕，其實是大錯特錯。典型中文水平很差。因為誘捕的主體是捕。容易讓觀衆以為是警探下套讓罪犯入網。其實，這部西方人稱之為 cult noir 黑色邪惡...