有時候，哪怕辛辛苦苦翻譯了一個半小時，也隻是一部B級片。
這部電影難得有個前言。通常有前言的，肯定是宏篇巨作，大格局叙事。而且還是來自曆史檔案館的真實素材，又是二戰，又是德國，日本都有的内容，更是上海，和兩位華人出演配角，這回，肯定又是很受歡迎的了。坦...
Frances Chung 和Frances Fong 外國人名的困惑和中國人名的差異
趙雲和趙子龍，劉備和 劉玄德，關羽和關雲長，隻要是正常的中國人，不會認為是指6個人。但外國人看，可能就會提出疑問。但大多數國人，隻會批評外國人“沒文化”。但我說怎麼解釋 劉福榮 和陳廣生？誰認識...
東有手撕鬼子，西有白人Party卧薪嘗膽
這部片子是稀有資源，網上根本沒啥資源，更談不上什麼字幕。所以，非常耗時進行各種理解和修正。為何要理解呢？太多内容了。首先，雖然是美國片，但是很多人的名字，都是意大利那樣的古怪名字，大家看看角色表...
東亞劫機案0，花鼓歌6.7，蘇絲黃的世界7.4，江湖客7.9
都是接近時期的香港或者華人題材，如果說東亞劫機案《航班飛往香港》是黑白片，那時候彩色電影，或者說彩色寬屏電影是稀罕物。那麼，總感覺《蘇絲黃的世界》，要比《江湖客》很好多。這也許是價值感，愛情審美...
這一部好看，沒有Monogram, 全是福克斯。
喜歡陳查理系列朋友們都知道，片頭開始，肯定是Monogram那個圓圈标志，有些翻譯為單色影業，我覺得這個翻譯不好聽，姑且用回英文名字吧。無論從片頭，片尾，故事結果，演員陣容，美國著名懸疑驚險片導...
《武訓傳》和《蘇絲黃的世界》
因為受父母的影響，我看過被大領導批判過的《武訓傳》，我由頭看到尾，沒毛病啊。這不妥妥的正能量電影嗎？有什麼好批判的？！再回顧那個特殊時期的文章和腔調，我終于明白了。在那個親不親，階級分的年代。父...
我終于明天為何沒什麼人士翻譯這部關南施名作了。
《蘇絲.黃的世界》，隻有懂得知識，就知道這是粵式英文，否則隻會翻譯為：《王蘇西的世界》我記得之前在工作中，很多很有優越感的人士，常常會說：粵語，或者說廣東話是鳥語。。。，當時我聽了心頭一急：什麼...
如果黃柳霜沒有去世，我們很容量分析她會出演哪位角色
從黃柳霜傳奇中，我們知道，《花鼓歌》是她最有可能參演的最後一部電影。我們從1961年這部電影的結尾處不難發現。網上一下翻譯為《花鼓戲》的名稱，明顯是牽強附會的。因為這部電影跟花鼓戲，沒一毛錢關系...
1946年，是悉尼.托勒的關鍵年
1. 《陳查理：黑暗的不在場證明》（Dark Alibi）上映時間：1946 年 3 月導演：菲爾・卡爾森（Phil Karlson）核心劇情：陳查理介入一起 “囚犯被僞造證據陷害” 的案件，通...
這麼優秀的高清重制，無中文字幕，無人問津。
核心獲獎（官方認證，實至名歸）🏆 《Photoplay》Magazine Award（好萊塢老牌權威影迷獎，1935 年 7 月）這是 30 年代美國最具影響力的電影獎項之一（媲美如今的金球獎觀...
有時候，實在不明白。
這部電影，是華人首部有聲電影，而且還是當主角。而且是快要接近100年前的作品。但是，網上居然無人翻譯中文字幕，又是一件匪夷所思的事情。況且，這部電影，有高清黑白。而且，黃柳霜不是扮演什麼仆人，丫...
一篇影評兩部電影共用，多麼神奇的事情。張學良同樣。
我們可以迅速地發掘如下事項：西安事變發生于1936 年 12 月 12 日黃先生破唐人街案 Mr. Wong in Chinatown (1939)故事原型： 改編自休・威利在《科利爾雜志》上發...
東有鐵拳無敵孫中山，西有川島芳子種煙為民。
據聞，鐵拳無敵孫中山，是周星馳發明的。雖然沒有作任何釋義，但很明顯，他是對于怎麼讓觀衆願意買票的一個即興式的創作。如果不是看到本片的結尾，你會難以想象，80年前的電影，已經這樣前衛。如果不細看，...
沒錯！是他了！弗洛伊德精神分析興盛于20世紀中葉。
這部電影長達2個小時，如果包含或許已經剪輯部分，比如可以進一步刻畫失蹤精神病男孩的失蹤過程，2個小時的電影，肯定可以拍那麼長的。坦白講，我是不太喜歡這類型電影的。同同時也喜歡這類似電影：有拍攝自...
又是一部文科生陷阱的電影，這麼多人翻譯為士若那号，哀歎！！！
張雪峰必定是為很有争議的傳奇人物。因為你用什麼手段，把他的頭狠狠地往下按住，像文哥那樣，讓他低頭認罪，他肯定會認罪的，因為他也是血肉之軀，他也不想死。但他的很多觀點，必定載入史冊。這部Torpe...