接近100年前，電影已經給了觀衆：翟欣欣事件的啟示，難得片源。
先說劇情。此片《Decoy》1946，被翻譯為誘捕，其實是大錯特錯。典型中文水平很差。因為誘捕的主體是捕。容易讓觀衆以為是警探下套讓罪犯入網。其實，這部西方人稱之為 cult noir 黑色邪惡...
最新款電子榨菜的誕生，由龍蓮花主演。
當我們以為，淘寶京東，已經是零售模式的終結篇的時候，我們發現還有直播帶貨。當我們以為，霸道總裁愛上我，是意淫爽片的極緻的時候，原來還有霸道總裁愛上絕經的我。太扯了，沒完了。難道，接下來，是類似愛...
介紹一下：雷電華電影公司
1928年創立于美國的企業雷電華電影公司（Radio Keith Orpheum，簡稱RKO）成立于1928年，是美國好萊塢黃金時期八大電影公司之一，主營電影制作、發行及放映業務。該公司曾發行弗...
比爾·埃利奧特 扮演警長，遊刃有餘
對你現在看到的所謂恐怖片，懸疑片，兇案片，早期這種黑白的犯罪電影，已經非常成熟。主要體現在，一個半小時，甚至1個小時，就能完整的描述清楚一段故事。雖然也是商業電影，對比起現在的那些，沒懸疑故意制...
第一位和好萊塢簽約的華人男演員，再次證明Deepseek對于社會的危害性
當普通人思考，華人在好萊塢第一人時，你會發現很多答案：因為，國人最喜歡排名，什麼叫第一，肯定是諸多每個人不同的标準。有說李連傑，有說成龍，有說周潤發，有說楊紫瓊，有說章子怡。 最早估計隻能想到李...
介紹一下Louts Long DS翻譯為朗蓮花，我覺得應該翻譯為龍蓮花才适合。盡管都是藝名。
好的，很榮幸為您介紹上世紀30年代的好萊塢華裔先驅演員——Lotus Long（蓮花·朗）。Lotus Long是一位在20世紀30年代和40年代初活躍于好萊塢的華裔女演員。她是在美國銀幕上最早...
西方編劇對東方神秘的自我演繹
除了《陳查理探案》有故事原型，有人物原型外，同期20世紀福克斯也推出了《Mr.Moto》系列，雖然也有原著作者：約翰·菲利普·馬昆德\N(John Phillips Marquand, 1893...
《莫托先生的賭注》又看到我們熟悉的身影：Keye Luke 陸錫麟
一名拳擊手在職業拳賽擂台上身亡，當這起事件被證實是謀殺時，偵探莫托先生受命展開調查。在陳查理之子李的協助下，莫托揭露了一個黑幫賭博騙局。（譯文說明：采用"職業拳賽擂台"精準對...
我以為陳查理系列，是美帝搞統一戰線，看此片之後覺得自己太幼稚。
說回本片，先說MOTO這個字或者詞。正如陳查理大兒子LEE一樣，鬼佬對于中國和日本人的簡答認知，就是各種的MOTO，比如我們熟悉的YAMAMOTO-山本， Nemoto - 根本 Komoto...
《快想辦法，莫托先生》翻譯中
影片講述了一個圍繞國際走私團夥的冒險偵探故事：神秘偵探：主角莫托先生（由彼得·洛 Peter Lorre 飾演）表面上看是一個溫文爾雅、戴着圓框眼鏡的日本古董商和學者，但實際上他是一名身手敏捷、...
感謝這些黑白電影，讓我們從另外一個角度看到舊上海和說粵語的華人
之前看過《陳查理在上海》，看到裡面說中山話的所謂記者，采訪華納，歐蘭德。已經歐蘭德扮演的陳查理，在同鄉迎接會上飙的幾句粵語，趕緊他學得很辛苦，莫非的很難。常說，粵語比普通話還難學，但很多外國人說...
網友們是懂得挑的，的确這部電影屬于大制作。
相比較上一次翻譯的《陳查理在蠟像館》，可以說其實就是一部場景劇，除了恐怖蠟像館和警長辦公室，好像就不需要什麼場景和外景了。所謂的出去找警察，或者科林醫生外逃被抓，都用語言替代了。套用導演王晶的理...
1930 年代童星小萊恩·湯姆去世 （1927-2015）電影翻譯中
小萊恩·湯姆 （Layne Tom， Jr）出生于洛杉矶，是 1930 年代和 40 年代的童星。您可能還記得他在與多蘿西·拉穆爾和喬恩·霍爾合作的 《飓風》（1937 年）中飾演真子。他還在《...
華納 歐蘭德的去世，我們迎來了悉尼.托勒
之前曾經提到，華納 歐蘭德+陸錫麟的搭配，是最符合觀衆心目中的陳查理父子形象的。一旦有所比較，才知道歐蘭德最像中國人，而陸錫麟最像傳統中國人。可惜，天下沒有不散的宴席。随之歐蘭德的去世，雖然沒有...
給五星的原因，是因為我辛苦翻譯的。
“上海寶箱”這個名字，與其說是一個地理來源說明，不如說是一個好萊塢式的營銷标簽。它利用當時西方對“上海”這座國際都市的浪漫化、危險化的想象，來為電影營造氣氛和賣點。箱子本身可能來自中國的任何地方...