《苏丝.黄的世界》，只有懂得知识，就知道这是粤式英文，否则只会翻译为：《王苏西的世界》

我记得之前在工作中，很多很有优越感的人士，常常会说：粤语，或者说广东话是鸟语。。。，

当时我听了心头一急：什么时候，多会一种语言，成了灾难，还是能了罪恶？

但每个人的价值观不一样，何必强求？

正如很多广东人早期不会”煲冬瓜“，也是对普通话，视为禁区，好像主动学，或者会这种语言的，就是非我族类，其心必异。

但书到用时方恨少，翻译到了这些名作。不会粤语，就像父母看到孩子哭闹，却不懂得婴儿想表达什么一样，是非常痛苦的。只能像吃了西贝一样，对方还警告你，这不是预制菜，你要说了，跟你没完。

很多事情，自以为是，就会被反噬。就如很多”名门正派“，教育普通人，要反三俗。然后出现了家在加利福利亚。

认为粤语是鸟语，关键时刻，原来全世界说这种”鸟语“的，有3亿人...,彻底暴露了无知。

就如我上次提及的，很多字幕组，把日本信浓号翻译为”士若那“号一样，有个文科生还想反驳，说这不是文科生陷阱，是某个人工作不细致的问题，不懂军事和历史的个人缺陷。直至我祭出”信，达，雅“，对方就不敢在狡辩，直接先删除自己的评论了。可想，认知的确是个过程，狡辩只会增加自己的愚昧，不敢面对事实而已。

正常我之前翻译《航班飞往香港》一样，这两部片子，都是有大量镜头，反映上个世纪50-60年代，香港社会的面貌。而其中，《苏丝.黄的世界》更加反应香港底层的生活状态， 有大量展示香港寮屋区和疍家人生活的画面，有我们现在已经没机会，其实在几年前，还存在的珍宝海鲜舫。有底层人的呐喊和无奈，也有底层人为尊严而进行的抗争。

有时候，这类型电影看多了，真的会相信爱情的。

...

...