文丨荼蘼
8月29日，由徐璐、楊玏主演，改編自韓國小說《咖啡王子1号店》的青春勵志偶像劇《高興遇見你》在騰訊視頻迎來了獨家播出。據說，該劇導演是由執導過韓劇《繼承者們》的導演姜信孝執導，并且服裝造型師與制作班底都是由韓國團隊完成。
...該消息一出，是否意味着“限韓令”真的要解除了？筆者懷揣着好奇又激動的心情前去觀看。
該劇在騰訊視頻會員可以提前看全集，從免播的前幾集中便可看出導演的手法真的很“韓國風”，典型的偶像劇黃金搭檔：契約戀人梗與女窮男富人設完美結合。所謂的“本土化”改編雖然為該劇增添了不少喜劇效果，但未免也過于“鄉土氣息”了，與其說是“咖啡王子”不如說是“創業富二代”。
根據筆者對電視劇《高興遇見你》的一番搜查，才發現該劇原本可以在安徽衛視“上星首播”，但由于導演與制作是韓國團隊，才導緻被撤檔淪為積壓劇。如今因“限韓令”有所松弛，才轉戰網播，但從那些中韓合作劇依舊還在積壓中來看，轉戰視頻網站或許看似是一條破局之路，但也道阻且長。
契約戀人梗+女窮男富人設，都敵不過“本土化”的殺傷力
首先，從電視劇《高興遇見你》免播的前6集來看，可以肯定的是該劇人設的本土化改編與演員的演技已經很努力了。該劇講述假小子“高興”懷揣着成為像父親一樣優秀的咖啡師的夢想，在偶然間與富二代姜尚武相遇并“不打不相識”，在吵鬧中收獲純美愛情的故事。
...一句話總結：“假小子”攜手“霸道總裁”上演契約戀愛，偶像劇“梗”可謂是無處不在。兩位主演徐璐與楊玏，以及配角們的演技也是自然貼合，隻是早在十年前“契約戀人梗+女窮男富人設”的偶像劇就已經典無數，如今翻拍倘若不能與當下新元素創新融合就注定淪為水劇。
要說起“契約戀人梗+女窮男富人設”套路的偶像劇鼻祖，還得屬韓劇。從2004年到2005年是該類型劇最火的兩年，一時間連播《浪漫滿屋》《美妙人生》《我的女孩》《豪傑春香》《我叫金三順》等多部熱劇，也是那時韓劇徹底打入了中國市場，讓萬千少女沉迷之中。
...不久後，台灣也開始出現“契約戀人”類偶像劇，如：2006年的《微笑pasta》、2007年的《放羊的星星》、2008年的《命中注定我愛你》以及2011年的《幸福最晴天》和2014年的《醉後決定我愛你》。并且後兩部電視劇都是在安徽衛視首播，其中《幸福最晴天》還是由安徽衛視出品，但主演卻是台灣演員。
在如此多的珠玉在前，電視劇《高興遇見你》在當下注定淪為炮灰，加上韓國導演執導和中國編劇的搭配，“韓劇風+本土化”的改編更讓該劇顯得“四不像”。比如：為了接近現實，劇中加入了許多生活化的橋段與元素，帶來歡笑的同時也讓人覺得“鄉土氣息”太過濃厚了些。
...劇中“咖啡王子”店正在裝修時，突然一群當地的小混混闖入，沒想到的是群演一登場便成為了整個畫面的焦點。小哥雙手插着褲袋，一條破洞牛仔褲将“非主流文化”诠釋的淋漓盡緻，想來“本土化的服裝造型”都用在了群演身上。網友都忍不住評價：這位小哥的破洞褲簡直一絕。
緊接着，店面裝修好後，男主奶奶領着全家前來賀喜。在進店之前準備拍一張大合照，好讓“父子不合”的倆人消停些。此時奶奶突然掏出一根自拍杆，可謂是很時尚了，但照片裡使用的“萌萌哒”特效畫面一出，可愛之餘總有些尴尬之感。好歹劇中的你們可是動不動就揮霍幾十萬的家族設定啊，如此接地氣真的好嗎。
...雖然這些“接地氣”的改編讓人設更貼合現實，但劇情“一眼望底”的老梗卻始終是硬傷，果真是典型的“青春勵志偶像劇”。不過真正讓筆者失望的不是劇情的老套化，而是通過該劇接收到的悲傷訊息：今年想要看到中韓合作劇怕是無望。
配角戲份被剪輯，中韓合作劇“播出之路”堪憂
即使電視劇《高興遇見你》當下已在視頻網站順利播出，但從該劇播出的劇情與咨詢來看，仍明顯存在2處“限韓”的地方。
1.導演在百科上沒有署名：該劇由《繼承者們》的導演姜信孝聯手名導金亨植執導，中韓頂級制作團隊聯手打造。但在百科的介紹上，既沒有表明是改編自韓國小說《咖啡王子1号店》，更沒将導演的名字放入簡介中。
...2.演員被摳圖替換：劇中被稱為“5位王子”之一的咖啡師口罩男，原本是由一位韓國演員扮演，但在播出的劇集中關于他的戲份不是被剪，就是被新演員摳圖替換。因此還被網友調侃“咖啡師竟然是特效”。
......早前，因“限韓令”電視劇《傳奇大亨》劇組隻能将女主角具惠善的所有戲份鏡頭删除，再邀請演員賈青替代具惠善補拍女主角鏡頭，才得以在浙江衛視的周播劇場首播。如今電視劇《高興遇見你》雖然轉戰網播，可有關韓國演員的鏡頭全被替換，哪怕隻是配角都不行。那麼韓國演員擔當主角的劇集又該如何？
筆者根據網上資料顯示，統計出13部“中韓合作影視作品”。其中有9部作品的出品時間都是在2016年，而“限韓令”也正是在那年9月開始實施的。在當時限令一經發布，便令不少韓星在内地的活動被叫停，就連一衆韓星參演的内地劇也紛紛下架無法上線播出。
...從表格中顯示來看，标紅的演員大多都是當下最紅的韓國藝人，合作的中國演員也是當下炙手可熱的流量明星。好比，由鄧倫、鄭秀晶主演的青春勵志偶像劇《畢業季》，憑借當下鄧倫在《一千零一夜》與《香蜜沉沉燼如霜》中積攢的人氣，倘若該劇能夠順利播出，即使是網播無論對演員本身還是劇集來說都是一件雙赢的事。
前段時間，随着中韓關系逐漸破冰，一直有傳聞指“限韓令”将解除，之前有韓國藝人參與的内地劇，包括李鐘碩與鄭爽合作的《翡翠戀人》，以及樸敏英與張翰合演的内地劇《錦衣夜行》等，陸續将于10月播出。
...可“限韓令解除”的消息從今年6月爆出，到現在已有2個月，但似乎并沒有看到任何一家官宣落實定檔播出的消息。再看當下《高興遇見你》在視頻網站上“韓國配角被摳圖”的播出方式，如此一來中韓合作劇“上星先不說”，轉戰“視頻網站”恐怕也是道阻且長。
