Sram, ljubav, mentalna bolest.

by aruAL

【預警：非常多主觀思考，不喜請劃走】

好多年沒看SKAM的翻拍了。

自從原版第一季在2015年推出，至今2026年，SKAM系列已經度過了十個年頭。而克羅地亞版SKAM也是最後一版聚焦2000年—2010年期間出生的高中生故事，不禁讓人感慨時間過得毫不留情。從一開始看的時候還是初中生，到自己上高中，再到現在已經度過了地獄般的三年，來到了另外一個水深火熱的環境，這部劇的翻拍又給了人一種完全不同的感受。

克羅地亞不是一個開放的歐洲國家。90%的納稅人都是虔誠的天主教徒。誠然，作為歐盟成員國，同性戀在這個國家是合法的，但同性婚姻不是（同性戀婚姻違憲是公投後得出來的）。而性與婚姻又高度捆綁——僅限于一男一女之間。兩個男人親吻的場景在國家影響力極高的電視台播出，這是聞所未聞的事情，也引起了納稅人們的軒然大波——在播出第七集後，七千多名觀衆提交了一份請願，要求“立刻停止花費納稅人的錢拍攝這些覺醒垃圾，影響青少年成長，開除台長等等”。而第三季在克羅地亞本土反響也十分平淡，單從油管播放數據來看，第二季單個clip播放量明顯是第三季的九倍乃至十倍。也有克羅地亞網民表示，在學校，老師上課提到并推薦這部劇，換來的隻是同學們漫不經心地嘲笑。基本上，隻有酷兒群體以及酷兒友好同盟（Queer Friendly Ally）在看。這種微妙的态度也直接影響到了劇情的設置：

x@risversed

親密鏡頭極少，幾乎沒有正面接吻的特寫鏡頭（都會切到一個不會拍到兩人嘴唇的角度）；兩個人不會躺在床上，極力避免性暗示；Ivan隻提到在國外結婚。

于是在這樣的前提下，劇組隻能盡量在不激起大部分保守觀衆抵制的情況下制作第三季。這樣的現實也或多或少映射到了劇中主角Lovro的身上——一而再、再而三地在自我身份認同上掙紮、回避、推開喜歡的Ivan；信奉天主教的Fillip不理解Lovro的出櫃，并威脅要揍Lovro…

誠然，這不是一版完美的改編。它極大地削弱了整個故事關于浪漫愛情故事的組成部分，放大了感情中的沖突與矛盾（甚至加入了Nora和Roko的分手），拆散了boy squad（看到Filip揚言要揍Lovro那段真是想三二一跳了）。但是如果改編脫離了現實的土壤，就毫無意義了。SRAM第三季以及《沙袋壩》，這些影視在為呈現克羅地亞的Queer Community邁出了重要一步。這需要勇氣與機遇，真心感謝制作組的勇氣，也再次感謝SKAM給各個國家的青年群體帶來的一些啟發。

-

說說這一季最喜歡的幾個片段。

首先是Lovro和媽媽出櫃的片段。談到婚姻，談到未來以及孩子。從媽媽的話來看，克國大環境就是——你要結婚，生子，最好不止一個。這是宗教因素所緻。而在此地，結婚生子不止是根深蒂固的傳統觀念（雖然近年來或許有所好轉，但是很遺憾，筆者在家庭中并未感受到），更是服務于國家機器在未來正常運轉的重要因素。

所以不論怎麼看，這都是一個令衣櫃中的酷兒們非常恐懼的話題（尤其是此地），所以感觸很深刻。在你沒成年，還和家人住在一起的時候，要不要出？什麼時候出？出了之後結果會怎樣？未知數實在是太多了。而劇裡也給出了兩種答案，一種是像Vito，父母不接受，于是出來了，和家裡關系淡了；另一種就是相對幸運的Lovro，有媽媽的支持，支持他走上這樣一條更艱難探索自己的路。寫到這裡心中又泛起一絲苦澀，試問哪個異性戀要大費周章地和父母朋友坦白自己的性向，以及獲得支持呢？這場景一定很奇怪。是啊現在已經不是2016年了，是2026年，然而有的地方酷兒群體在政治上依舊是邊緣的，無聲的，随時消失的。

因此看到母子擁抱的那一刻，屏幕外的我也落淚了，為Lovro有家人支持出櫃感到幸福。

其次是Lovro追回Ivan的片段。首先是對于短信的改編，這一版改編成了繪畫。一個幾乎畫滿Lovro側臉的便利貼本，然後Ivan撕下的其中一頁。旁邊的批注有這樣一句話：ni za njega nisam mogaq bi ti normalan（即克羅地亞語：我沒法變正常，即便是為了他），呼應了之前Lovro在Ivan秘密基地籃球場罵Ivan的那句：jesi ti normalan?（你不能表現得正常一些嗎？）這段太讓人難過了，伴随着Klinika Denisa Kataneca的Zavičaj那句“”，Lovro将畫置于心髒的位置。那一刻他們的思維終于同頻，明白了自己的羞恥對愛人的傷害。

讓人眼前一亮的是，克版才用了沙畫形式進行翻拍（看見網友開玩笑說是不想讓Lovro跑那麼多哈哈）。于是Lovro第一次能站在Ivan的視角，跑過每一個他們在一起的地方，不論在那裡他們是偷偷親吻，還是吵架抛下另一方。那些都是他們愛的見證地。遊泳池、籃球場、食堂後的角落…在球場邊的長椅旁，Lovro的恐懼具象化了——Ivan如同他的心一般散作碎片，而Lovro抓住碎片正如他們初遇時地面的黃色小花——卻轉瞬即逝。

愛是一種奇怪的聯系，它可以具有力量，讓人的生活變得更好；也可以變得有毒。這取決于關系中雙方的磨合。開啟一段關系很容易，但對關系負責很難。你是否能放下自己的羞恥，向愛人敞開，亦或是包容愛人的羞恥，兩人都站在同一條線上。才有機會攜手面向未來。

第三是兩人在學校沙發上的幻想。這裡的改編讓人看得心酸（但不得不說制作組已盡力。）Lovro隻是想在大庭廣衆下能不被人評判、安全地親吻自己的愛人。當然Ivan要更天馬行空、浪漫主義一點，他想讓所有人都為他們慶祝。Lovro側臉的畫像紛紛落下，就像在婚禮上給新人撒花瓣。

-

回憶整個追劇過程是相當煎熬，不隻是又回到了七個小時時差更新（每天下午打開手機看一眼薩格勒布時間幾點了/祈禱晚上睡前能看到更新）、不定時掉落clip，更是此版限定小情侶九九八十一難折磨觀衆心髒（每天都要吐槽八百遍自己仿佛在看恐怖劇驚悚劇懸疑劇唯獨不是高中生教育劇）…觀衆提心吊膽永遠不知道下一個clip會被改成什麼樣，hell weeks變成了hell month，看着Ivan消失，兩個人不溝通，Ivan出現，兩人不在一個頻道上，吵架，Ivan消失，Lovro難過，和好，Ivan發瘋，吵架…不願回憶。

當然其中不知道是不是官方扮演的神秘謎語人dsss在地獄周開始掉落神奇謎語。接着一群洋妞開始解謎。以及出現神秘人（甚至中途被炸号換号）這個過程還蠻有趣的…節選一些文筆大爆發的謎語：

...

...

以及 Ivan在ins的快拍有種打破第四面牆的感覺（所以Ivan的号能回來了嗎）：

...

-

看SRAM第三季跟之前最大的，不同的感觸是——這次對Ivan的處境深有同感。不是說之前的版本就沒有感觸，隻是沒有那麼深。

在一系列事情的疊加下，去年有段時間狀态變得相當糟糕。一開始是喝酒的頻率提升，酒精還能提供一些多巴胺。後面也失效了。每天走在路上感覺輕飄飄的，很多時候不在狀态，不想做事情，想不到任何活下去的理由，随時想要結束自己的生命。晚上根本睡不着，什麼都不想，幹躺着竟然失眠到兩三點（從來沒發生過）。後來自己覺得這樣下去也不行，以及在朋友的建議下去看了兩次心理醫生，都被診斷出了抑郁焦慮症以及開出藥物。猶豫了非常久，因為知道開始吃藥就不能擅自停藥，而且要戒掉酒。後來開始吃藥了。狀态也逐漸好轉。但是依舊不敢和身邊的朋友描述自己的症狀，有時候不得不提自己去醫院，朋友問去醫院做什麼，都含糊蓋過去。大半年過去了，現在依舊是内心隐隐害怕，害怕他們的反應。不希望因為生病了，就會被以另一種方式對待。可能确實是太敏感了，但是就是不希望發生任何改變。對疾病感到強烈地羞恥與不安。所以看到Ivan克服了羞恥，最後能向愛人坦白。這很了不起。也許哪天我也能向朋友們、家人們坦白吧。現在依舊沒有這樣的勇氣。

...