文章首发于公众号 莫子说 MoziTalk
原文链接https://mp.weixin.qq.com/s/siO-F8uvevx299LhwiaMMg
《新驯龙高手》已于国内大陆院线上映4天，截止写稿，累计票房9634.6万，全球票房2.61亿美元，猫眼官方预测内地总票房2.04亿，不知道大家看了没有？
动画电影再改真人版，在平衡商业和艺术上具有不小的难度，既要满足原先粉丝的期待，又要趁此机会吸引新观众的加入，风险是显而易见的，《美女与野兽》、《阿拉丁》、《花木兰》等前动画翻拍真人的案例都大体失败，但为什么各大影视公司依然在争先恐后地找机会进行翻拍？在我看来首要还是目前整体电影行业疲软，创作力随经济一同下行，只能靠抄‘回锅肉’先填饱肚子。
《新驯龙高手》上映两日（25/6/15）后豆瓣开分8.4，相较于曾经的动画翻拍真人案例，这次翻拍有望实现票房和口碑双丰收。
...‘原班人马’、‘相同剧情’、‘影视特效’和‘IMAX特制’，这是讨论本片的四个高频关键词。
翻拍到底要不要创新？哪方面创新？是影迷观众们此次最大的争论。豆瓣用户掉线的热门短评指出，翻拍经典动画的最正确方式就是别改。而另一种对立的声音则是：不改我看什么，割韭菜圈钱?又或者：在挣一次铁挣的钱，消耗粉丝情怀。
《新驯龙高手》几乎做到了一比一地对《驯龙高手》进行剧情翻拍，大情节小情节都同原版一致，只省略了一些微小的细节。
...翻拍固然是要创新的，但创新是难处。《新驯龙高手》此次不改情节显然是实现了商业上的胜利，在我看来此次不改情节的行为是合理且正确的。‘翻拍要有创新’和‘翻拍要忠于原作’，这两句话在这里似乎显得矛盾极了。倒过去推，我们先是可以观察到观众的期待在变高，胃口在变大，这本质上来说是一件利好，观众们真实期待的是：当我们选择走进电影院，我们需要看到那些能让我们产生共鸣、冒发惊叹的影像。所以，我们自然可以分辨出‘创新’和‘忠于原作’并不起冲突，是大家的出发目的不同。
对于粉丝来说，推荐看；对于没看过原动画但最近想去影院的，推荐看；对于对原动画无明显喜爱感情的，不去看；对于想看到明显创新的，不去看。
《新驯龙高手》另一项关注点则是起特效制作，必须承认，真人影像相较于动画影像能更直接地带给我们视觉上的冲击，搭配环绕式的声效，「IMAX」以及「杜比」固然成为首选，所以说这部电影要看就在影院看，要不然就不看好。熟悉剧情的观众知道，本片没有动作大片那种紧张刺激感，唯有在影片前段小嗝嗝和无牙仔的飞行训练那段可以特殊感受到。
...《驯龙高手》的主题大体分为两点，一是人要破除传统，敢于质疑，力求改变，而二则是经典传统的爱（亲情、友情、爱情）。
看真人版，在剧情上相当于重走一遍。这次观影我的新发现则是在与梦工厂的情感细节刻画，角色鼻涕粗与他的父亲这一条线。作为人物配角，很好地辅助了主题的表达。
小嗝嗝与其父亲，鼻涕粗与其父亲，这两对父子间拿着的是相同的剧本。都是父亲起初不看好儿子，再到两人间的对话交流，最后实现和谐有爱的相处。
两条情感线是完全不一样的篇幅与叙事方式，但都很好地表达了主旨，这更让人佩服主创团队的周全制作。
