...
中文字幕重譯版聲明：

本片有法語和英語兩種對白語言。法語部分采用正體字幕，英語部分采用斜體字幕，二者均主要依據英文字幕的内容與時間軸進行翻譯；一些疑似錯漏的地方，參考了法語字幕的機翻版進行校對和修正。為保證語意通順、便于理解，部分台詞兼用了直譯和意譯，并根據語境補全信息。考慮到電影中的一些信息對于國内觀衆可能略顯陌生，翻譯者擅自添加了約十處背景知識注解。此外，除張曼玉的英文名Maggie直接譯為中文名“曼玉”之外，其餘人名均采用音譯。翻譯者并非專業，能力有限，無法保證絕對的翻譯質量。本重譯版字幕僅供欣賞、交流時作為參考使用。

本字幕适配ghouls版本的藍光壓制資源（Irma.Vep.1996.720p.BluRay.x264-ghouls.mkv），已附入下文的百度網盤分享鍊接中。

720p資源+英字+重譯版中字下載鍊接：

鍊接：https://pan.baidu.com/s/1kaGD9Flb-V5GbJk3vq4L5Q 提取碼：aea6

若鍊接失效，請回帖或私信聯系我，會盡快安排補檔。

字幕制作：Annihilator