5.18在北京法文中心看了一個質量很一般的膠片版本（與此同時《風流一代》正在戛納首映……），稍微暗一點的都糊成一團，但可能文獻意義比較大的是這個版本可能也僅僅就是在2005年上映的時候放映過，回來對着筆記來記錄一下差别。

版本差别（以下均為膠片版本和目前比較容易找到的139分鐘藍光rip版本對比）

（藍光版目前網絡字幕大概是聽寫版本，錯誤極多，可根據出版的劇本來校對）

1. 膠片片頭有龍标（2004或者2005我記不清了/012号），片頭出品方無Office Kitano廠标及多家日本合拍方廠标，僅有上影及西河星彙（香港）出品，片頭演職員字幕卡多處不同，無任何外國人（如市山尚三等），攝影餘力為用的是化名（沒記下來是啥）。

2. 膠片版比藍光版少7:20-8:42一場戲（單鏡頭），二小換純淨水，穿印度沙麗的小桃沖過來喝水，聊幾句之後沖過去表演舞蹈（名曲Jimmy Aaja）。

3.藍光版約11:15-13:05被删除，主要内容：1.梁子見到小桃（鏡頭結尾被删除）後幾個日本裝束女孩經過，小桃打招呼“去日本啊？”；2.梁子看到俄國女演員們被收護照，自己默默離開，小桃跟上。

4.藍光版15:31，膠片版沒記錯的話應該是沒有“美國是個年輕的國度” 廣播。

5.藍光版18:47-19:09 三人下天橋到北京站廣場鏡頭被删除。

6.藍光版50:50-51:46，阿群跟老廖問情況的戲被删除（鏡頭後半段，似乎下一個鏡頭也被剪短了一點）。

7.藍光版54:42-55:48，小桃在化妝間找安娜，看到安娜背上淤傷一場戲被删除。

8.藍光版1:00:40-1:02:03，小桃和安娜坐在車上的雙人中景，膠片版用的是趙濤老師演唱的、漢語歌詞的《烏蘭巴托的夜》（藍光版是純器樂曲），根據膠片版片尾信息是由賈樟柯和左小祖咒填詞的（這首歌确實存在的，我找找應該還能找出來，當年高校廣播聯盟的時候這首歌送過打榜……）。

9.藍光版1:00:31-40， 制衣工廠内的flash開場，膠片版沒記錯的話被删除了，直接接的就是制衣工廠實景。

10. 藍光版約1:10:18，太升開車回來到岔路口出畫，膠片版此時有字幕卡“美麗城/Belleville”。 下面接的是藍光版1:14::26小桃舉着塑料布避雨的戲（前面小桃夜景遙望凱旋門的一個鏡頭似乎也沒了……）

藍光版太升開車回來那場戲下面緊接着的一場宿舍内的戲（藍光版到1:14:01）前後都被剪短了一點（删去了最後進來的女孩），在膠片版把這場戲挪到了安娜和小桃洗衣服那場戲（藍光版開始于46:38）之前。

11. 藍光版1:25:34，安娜坐在飛機上翻雜志鏡頭被删，機艙廣播也被删除

12. 藍光版1:28:22-1:29:33，小桃上鐵塔跟太升和二小吃飯，被替換成小桃坐公園遊覽車鏡頭。稍後一組更衣室及舞台表演的戲剪輯有不同，其中二小偷錢的戲被删除。

13.藍光版1:34:56-1:39:13，膠片版中，鐵塔3層的整場戲（公安來帶走二小）、下一場太升在金字塔前打二小耳光的戲被删除， 保留了太升夜間打手電巡邏看見兵馬俑的鏡頭，删去了前面夜裡二小看曼哈頓、次日太升送二小離開并經過比薩斜塔的鏡頭，以及删去了下一場鐵塔3層的鏡頭。（這裡膠片版剪輯最謎了……）

14.藍光版1:48:30-1:52:06，删去整個“東京物語”段落，導緻趙濤老師少了一個造型還不是最重要的，主要是接婚禮請帖和太升發短信告知小桃“二姑娘死了”Flash都被删了，導緻後面各種謎之看不懂（膠片仍留下了燒紙一場的《東京物語》音樂并在片尾注明了版權信息）

膠片版在藍光版約1:52:08處出小标題：“汾陽來的人”。

15.藍光版1:57:11-2:00:20，舞蹈團開會一場戲通知春節晚會分會場、歌舞團主管調整，小桃被安排扮演黑人婦女，被删。

16.藍光版2:06:15-2:07:23，太升到舞蹈演員宿舍找小桃一場被删。

17.藍光版2:09:23-2:10:45，太升向北京口音大爺打聽一場被删。膠片版裡婚紗秀之後直接接的是小桃聽到敲門給太升開門一場。（說起來膠片版這條線剪了好多不過看到一個“囍”字就能懂了，但是煤爐吧……基本看不清哈哈哈哈）。

18.藍光版最後一鏡中搬兩人下樓的過程似乎被剪短了一點（反正黑咕隆咚的啥也看不出來）

19.片尾字幕與膠片版大量不同，此處限于能力無法比較了。

總結一下版本不同及删減的原因大概有這麼幾點：

1.顯而易見的是因為規避2005年3月-4月間全國多地的反日示威活動（本片定于4月15日上映）相關風險。影片中所有涉及日本合拍方及相關人員，“東京物語”段落等涉及日本的内容被删除，但還是保留了《東京物語》音樂及片尾字幕。以及片尾緻敬《壞孩子的天空》那句黑屏對話也被留下了。

2.二小的戲被删的比較多，為了讨好女同事而偷錢這條線被删了導緻沒頭沒尾的。這可能是考慮發行時長而做的删減，片中多處删減大概都是這個邏輯。單純因為審查而删減的戲可能不太多（鑒于KTV洗手間的戲都保留了，那麼唯一可能有審查問題的就是阿群和老廖那段對話裡面的一句話涉及嫖娼而被删減）。當然膠片版看上去基本還是還能連起來……

3.插曲可能是因為國内發行版本做的調整。藍光版片尾相關信息是左小祖咒編曲的器樂版本。

感歎就是2005年互聯網還不如今日發達，版本研究肯定也不像今天這麼好做……這一考古還真考出個大事兒來……