1968年1月，在瑞士拍摄《血染雪山堡》期间，弗雷德·罗宾斯采访理查德·伯顿
以下为全文翻译
弗雷德：在拍了那么多文艺作品之后，在《血染雪山堡》这样一部热血电影里工作感觉如何？
伯顿：这是一个很大的变化。在略带嘲弄的风格中，责任感的缺失让人非常放松，就像在度假一样。

弗雷德：你可以做一些疯狂的事情，比如爬缆车。
伯顿：是的，但我们有替身，他们能把这些事做得很好——除了贴身的镜头。因为我唯一担心的是身高，所以当我必须拍这些场景的时候会很艰难。(注：伯顿180，男配克林特伊斯特伍德193，身高差明显，让伯顿很有压力)

弗雷德：这部电影让你和英国女演员玛丽.尤尔重聚。(注：伯顿在1958年时的情人之一)
伯顿：是的，我们拍过《愤怒回首》，哦，十年前，你知道她现在看起来和当年一模一样吗？即使用显微镜检查，我也找不到她的皱纹——所以她一定有什么窍门——她们不会显示出年龄，就连我妻子也是如此。当然，伊丽莎白也有几根白头发，但也只有几根。

弗雷德：我知道这个故事是特别为你量身定做的？
伯顿：作者想写一部以我为主角的冒险电影。我并没有想太多这个想法，直到我的两个大儿子(克里斯和迈克·怀尔丁)说：“我们厌倦了十八禁电影。为什么你就不能演一部最后不会被杀的电影呢？你杀了很多人，而我们不用特别许可就能看到的电影？”然后我想起了这部电影，事情就是这样发生的。

弗雷德：你怎么应对聚集在周围的一群人?
伯顿：嗯，这是工作的一部分，但实际上，我不太喜欢它。但我很着迷，因为我不知道人们为什么要这么做。我自己不会为任何人这么做，我从来没有向任何人要过签名。然而，在人群中，我为伊丽莎白的健康感到难过。有一次，她的肩膀被一群疯狂的暴徒弄伤了。要知道，他们本来是想和她友好相处的，结果失控了。

弗雷德：尽管你很成功，但你有什么担心吗?
伯顿：哦，是的。总是有这样的担心，演员会觉得他找不到别的工作。然后，和我妻子一样，伊丽莎白在拍电影之前总是觉得自己做不到。然后过了两三天，她就安定下来了。

弗雷德：你是怎么保持你生活中的真实性，就像现在这样吗？
伯顿：嗯，我认为伊丽莎白前几天说了一件好事。当她被告知她一天的工作在六点结束时，她就像脱去斗篷一样放下了她的表演。不在片场的时候，我们俩都不做任何表演，就像银行职员、清洁工一样。但是，与此同时，我也很难记起我有过不出名的时候，我在餐厅或飞机上没有得到最好的座位的时候。事实上，我想如果我现在没有这种待遇了，我就会怀念它。

弗雷德：你最看重的是什么？
伯顿：现在我更喜欢钱了，因为贫穷的高贵总是让我厌烦。我看不出其中有什么高贵之处。我认为，你从生活中得到的最令人向往和唯一切实的东西，就是对另一个人的爱，如果可能的话，对许多人的爱。我指的不是肉体上的爱，而是爱！

弗雷德：你为什么和伊丽莎白拍这么多电影?
伯顿：因为她是我最喜欢的女演员，我觉得和她合作很舒服，她也觉得和我合作很舒服。做演员的折磨之一就是要认识新朋友，还要和他们一起工作。我讨厌喜怒无常的演员。

弗雷德：你有童年留下的习惯吗？索菲亚·罗兰告诉我，不点灯她永远睡不着——这是战争的后遗症。
伯顿：真有趣。也许我应该娶她。我也总是开着灯睡觉，因为如果我半夜醒来，我知道我在哪里。在我遇见她之前，伊丽莎白总是在黑暗中睡觉，所以现在她已经习惯了，没有光就睡不着。

弗雷德：你对成功有负罪感吗？
伯顿：是的，我认为要想在我这样的出身上取得成功，你必须有运气，而我很幸运。在我们家，就连我弟弟都要下到矿井里去。但我没有，我很幸运地去了牛津大学。所有的运气。

弗雷德：你认为自己是一个专注的演员吗？
伯顿：绝对不是。我成为演员几乎是偶然的。在我去牛津大学之前，我只是在混日子。但我做得很成功，所以现在我在这里。如果我再也不演戏了，我也不会难过。如果我有足够的钱，我明天就会停止工作。

弗雷德：你会怎么做？
伯顿：我退休后住在一个小房子里，去世界上某个遥远的地方，自己给自己写信。

弗雷德：你对什么感兴趣？
伯顿：只有伊丽莎白、书和孩子们。我要写一本书，一本我从小就在脑海里的书。我正在写这本书，现在——每天早上写一点。

弗雷德：伊丽莎白好吗？
伯顿：今天早上可能很累，因为昨晚我坐了几个小时和我的一些亲戚说威尔士语。我总是忘记伊丽莎白无法理解这门语言。每隔一段时间，她都会说：“你介意说一种文明的语言吗？”

弗雷德：除了美，她吸引你的是什么？你喜欢她什么？
伯顿：美丽毕竟并不重要，因为很明显它会褪色——你不可能一直那么美——除了美丽之外，最吸引人的是，她绝对、绝对的诚实。2. 她在精神上和物质上都非常慷慨——她愿意把任何东西送给任何人。3.她完全没有偏见，她是一个非常了不起的女人。

(完)

评：伯顿在这里开玩笑地说他可以娶罗兰，在六年之后，和泰勒离婚时，他真的打算娶罗兰，还和他的私人律师讨论过此事的可行性。真是草蛇灰线，伏脉千里啊。他在68年的日记里对伊丽莎白公主有过独特的点评，似有好感，果然在和泰勒离婚以后他找了公主并和她订婚

这是《血染雪山堡》的花絮照和剧照，伯顿和泰勒、伊斯特伍德。
金发女郎就是伯顿的旧情人玛丽乌尔，伯顿听说她很久没有工作了，就给她安排了女主角位置，并给她要到了女主角该有的待遇。十年后再相逢，伯顿很疑惑为什么她一点也没有变老，而他已经老了这么多

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...