(全文翻譯)
引文：58歲的他已經病得很重，他接受了奧威爾小說改編電影中的這個角色，認為這是一個挑戰。當不太知名的導演邁克爾·雷德福要求他連續拍攝同一場景29次時，“好萊塢老獅子”突然變得溫順，回答說：“這是很長一段時間以來第一次有人真正指導我。多虧了你，我又成為了一名演員。”
伯頓說：“我接受了這個角色，和約翰·赫特一起扮演。”
1984年春天節，在倫敦西郊的特威克納姆制片廠，拍攝《1984》的工作人員給人留下了深刻的印象，這部電影改編自喬治·奧威爾在1948年的名著。奧威爾的作品被翻譯成66種語言，銷量超過2000萬冊。1955年，奧威爾的作品第一次被改編成電影，但被認為很糟糕，尤其是作者的遺孀，她長期阻止了電影的版權。
三個美國人，阿爾·哈什比、米洛斯·福爾曼和科波拉先後放棄了在銀幕上制作新版本的計劃。最終，邁克爾·雷德福，一個38歲的男人，得到了拍攝它的機會。1982年，憑借他的第一部故事片《被囚禁的心》，他成為了新英國電影的領軍人物之一，克服了這個巨大的事業。
1984年6月的今天早上，經過8周的拍攝，片場出現了一種特殊的緊張氣氛，演員陣容中的新成員一分鐘接一分鐘地等待着。明星，約翰·赫特在他的搭檔面前，這是當今電影界最偉大的明星之一：理查德·伯頓。
“保羅·斯科菲爾德将扮演奧勃良，這個背叛了溫斯頓史密斯(約翰·赫特)的朋友，但他摔斷了腿，所以我想問一下理查德·伯頓。現在我為他重新考慮了這個角色，沒人能再扮演奧勃良了。”邁克爾·雷德福說。
伯頓走進攝影棚，穿着黑色帆布服裝，瘦削的臉，僵硬的脖子插在肩膀上(三年前的一次頸部手術使他殘疾)，令在場的人印象深刻。
雷德福：“cut!”一遍又一遍地重複。然後，伯頓那辨識度極高的聲音消失了。第一個鏡頭，雷德福會讓他重拍29次，就像對一個第一次演戲的新手一樣。
邁克爾·雷德福先生說，“幾天後，當我讓他重新開始拍攝他的所有場景時，他把我叫到他的化妝間裡，非常焦慮地問我：‘我是不是錯了？’我回答說：‘沒有，隻是我沒有找到你的性格。’突然，他放心了，告訴我：‘這麼長時間以來，這是第一次有人敢領導我。我有世界上最著名的聲音，嗯！但我希望你能幫我擺脫那個我不喜歡的聲音。’”
雷德福接着說：“他經常在拍攝中間突然轉向我說：‘停，我仍然在演‘伯頓’。然後我們又開始了，他開始改變他的聲調。我從沒見過這樣的演員，這真是難以置信。”
他喝了幾升咖啡，不停地抽煙。
58歲的理查德·伯頓不再喝酒了，滴酒不沾，但他病得很重，他知道這一點，但還是接受了這個角色。
“當我的經紀人打電話給我時，我的第一反應是‘不’。我半退休了，一半住在海地，一半住在日内瓦。但劇本和與約翰·赫特合作的機會還是打動了我。”
在他拍攝的四個星期裡，他喝了幾升咖啡，從不吃任何東西，一直在抽煙。每個人都知道他是一個疲憊不堪、痛苦不堪的人，但他從不抱怨。每次他完成一個鏡頭，他隻是對導演說：“如果你需要我，我在我的化妝間裡。”然後，在所有人的注視下，他離開了。
他36歲的妻子薩莉·海伊沒有離開他，他們是兩年前在拍攝《瓦格納》時認識的，去年結婚了。
布魯克·威廉姆斯，像他一樣的威爾士人，他永遠的朋友，他是他以前喝酒的同伴，現在也在那裡，就像他的司機一樣，他跟随他超過了十年——這是他和伊麗莎白·泰勒共同生活的回憶。他們相遇時，他已經在為他服務了。
他經常笑着提到伊麗莎白·泰勒，講述她的有趣故事，當媒體宣布伯頓正在特威克納姆拍攝之後，我們看到假的麗茲·泰勒來到工作室，她對看門人說：“我是伊麗莎白·泰勒，讓我看看我的丈夫。”
雷德福評論道：“當有人告訴他這件事時，他笑了。他是一個很有魅力的人，當然，他在一個虛幻的世界裡生活了很長時間，但清醒的他對我說，他的明星地位使他無法追求他想要的戲劇事業。約翰·赫特和他成了很好的朋友。他死前，赫特就在他身邊。”
另一件讓導演想起的轶事是：“他在無名指上戴着一枚編織款的金戒指，這枚戒指是丘吉爾的，是他從丘吉爾的家人那裡得到的。電影中最重要的場景之一是奧勃良(伯頓)折磨溫斯頓
(約翰赫特)。他對着鏡頭舉起手說：‘我要折磨溫斯頓·丘吉爾！”
1984年8月5日，伯頓永遠離開舞台。在他的最後一部電影完成幾天之後。
“我的臉衰老不堪，疲憊不堪，”奧勃良在電影中說。“這對我來說是最容易說的一句話。”伯頓看着取景框裡自己的臉，諷刺地笑着。
1984年對奧威爾和伯頓來說是緻命的一年。
一個生病的男人的憔悴的臉，直到最後，他仍然是一個傑出的演員
