《王牌对王牌》（1998）确实很适合翻拍成港片，不论兄弟情谊还是类似于“捉内鬼”的设定，亦或枪 战、飙车，都是记忆中纯纯的港片元素，导演邱礼涛对原作没有进行大刀阔斧式的改编，仅有两处较大的改动，其余部分几乎是1：1复刻。

主要聊聊两处较大的改动：①谢家俊：原作中的史宾恩，是现职谈判专家，而吴镇宇饰演的谢家俊在三年前的“陈大来案”之后，选择辞职，当起了社工，他给出的理由是“想从源头开始，帮助那些受苦难的边缘人，让他们不用走上一条不归路”，对于人物的改动，一来可以让谢家俊的登场更合理，因为谢家俊的辞职和社工工作，让卓文伟误以为他是那个线人；二来，可以为影片增添更多的底层厚度，这与“福利金被贪占”导致的结果是一致的，都具有低层面向，我认为，这个改动是合理的、成功的。

②结尾：原作中，最后是丹尼举着 枪，是开 枪处以私刑还是将罪犯绳之以法，这既是职业素养和道德问题，更是人性问题；但《谈判专家》把结尾改成了谢家俊凭借出色的谈判本领和一颗大心脏，给影片做了结，这样一来，加上谢家俊人设的变化，影片比之《王牌对王牌》，更符合双雄的设定，此改动，无疑是成功的。

从剧作改编层面来看，《谈判专家》是一次几乎完美的本土化实验，值得肯定；双雄中，吴镇宇略胜刘青云一筹。