1968年1月，在瑞士拍攝《血染雪山堡》期間，弗雷德·羅賓斯采訪理查德·伯頓
以下為全文翻譯
弗雷德：在拍了那麼多文藝作品之後，在《血染雪山堡》這樣一部熱血電影裡工作感覺如何？
伯頓：這是一個很大的變化。在略帶嘲弄的風格中，責任感的缺失讓人非常放松，就像在度假一樣。

弗雷德：你可以做一些瘋狂的事情，比如爬纜車。
伯頓：是的，但我們有替身，他們能把這些事做得很好——除了貼身的鏡頭。因為我唯一擔心的是身高，所以當我必須拍這些場景的時候會很艱難。(注：伯頓180，男配克林特伊斯特伍德193，身高差明顯，讓伯頓很有壓力)

弗雷德：這部電影讓你和英國女演員瑪麗.尤爾重聚。(注：伯頓在1958年時的情人之一)
伯頓：是的，我們拍過《憤怒回首》，哦，十年前，你知道她現在看起來和當年一模一樣嗎？即使用顯微鏡檢查，我也找不到她的皺紋——所以她一定有什麼竅門——她們不會顯示出年齡，就連我妻子也是如此。當然，伊麗莎白也有幾根白頭發，但也隻有幾根。

弗雷德：我知道這個故事是特别為你量身定做的？
伯頓：作者想寫一部以我為主角的冒險電影。我并沒有想太多這個想法，直到我的兩個大兒子(克裡斯和邁克·懷爾丁)說：“我們厭倦了十八禁電影。為什麼你就不能演一部最後不會被殺的電影呢？你殺了很多人，而我們不用特别許可就能看到的電影？”然後我想起了這部電影，事情就是這樣發生的。

弗雷德：你怎麼應對聚集在周圍的一群人?
伯頓：嗯，這是工作的一部分，但實際上，我不太喜歡它。但我很着迷，因為我不知道人們為什麼要這麼做。我自己不會為任何人這麼做，我從來沒有向任何人要過簽名。然而，在人群中，我為伊麗莎白的健康感到難過。有一次，她的肩膀被一群瘋狂的暴徒弄傷了。要知道，他們本來是想和她友好相處的，結果失控了。

弗雷德：盡管你很成功，但你有什麼擔心嗎?
伯頓：哦，是的。總是有這樣的擔心，演員會覺得他找不到别的工作。然後，和我妻子一樣，伊麗莎白在拍電影之前總是覺得自己做不到。然後過了兩三天，她就安定下來了。

弗雷德：你是怎麼保持你生活中的真實性，就像現在這樣嗎？
伯頓：嗯，我認為伊麗莎白前幾天說了一件好事。當她被告知她一天的工作在六點結束時，她就像脫去鬥篷一樣放下了她的表演。不在片場的時候，我們倆都不做任何表演，就像銀行職員、清潔工一樣。但是，與此同時，我也很難記起我有過不出名的時候，我在餐廳或飛機上沒有得到最好的座位的時候。事實上，我想如果我現在沒有這種待遇了，我就會懷念它。

弗雷德：你最看重的是什麼？
伯頓：現在我更喜歡錢了，因為貧窮的高貴總是讓我厭煩。我看不出其中有什麼高貴之處。我認為，你從生活中得到的最令人向往和唯一切實的東西，就是對另一個人的愛，如果可能的話，對許多人的愛。我指的不是肉體上的愛，而是愛！

弗雷德：你為什麼和伊麗莎白拍這麼多電影?
伯頓：因為她是我最喜歡的女演員，我覺得和她合作很舒服，她也覺得和我合作很舒服。做演員的折磨之一就是要認識新朋友，還要和他們一起工作。我讨厭喜怒無常的演員。

弗雷德：你有童年留下的習慣嗎？索菲亞·羅蘭告訴我，不點燈她永遠睡不着——這是戰争的後遺症。
伯頓：真有趣。也許我應該娶她。我也總是開着燈睡覺，因為如果我半夜醒來，我知道我在哪裡。在我遇見她之前，伊麗莎白總是在黑暗中睡覺，所以現在她已經習慣了，沒有光就睡不着。

弗雷德：你對成功有負罪感嗎？
伯頓：是的，我認為要想在我這樣的出身上取得成功，你必須有運氣，而我很幸運。在我們家，就連我弟弟都要下到礦井裡去。但我沒有，我很幸運地去了牛津大學。所有的運氣。

弗雷德：你認為自己是一個專注的演員嗎？
伯頓：絕對不是。我成為演員幾乎是偶然的。在我去牛津大學之前，我隻是在混日子。但我做得很成功，所以現在我在這裡。如果我再也不演戲了，我也不會難過。如果我有足夠的錢，我明天就會停止工作。

弗雷德：你會怎麼做？
伯頓：我退休後住在一個小房子裡，去世界上某個遙遠的地方，自己給自己寫信。

弗雷德：你對什麼感興趣？
伯頓：隻有伊麗莎白、書和孩子們。我要寫一本書，一本我從小就在腦海裡的書。我正在寫這本書，現在——每天早上寫一點。

弗雷德：伊麗莎白好嗎？
伯頓：今天早上可能很累，因為昨晚我坐了幾個小時和我的一些親戚說威爾士語。我總是忘記伊麗莎白無法理解這門語言。每隔一段時間，她都會說：“你介意說一種文明的語言嗎？”

弗雷德：除了美，她吸引你的是什麼？你喜歡她什麼？
伯頓：美麗畢竟并不重要，因為很明顯它會褪色——你不可能一直那麼美——除了美麗之外，最吸引人的是，她絕對、絕對的誠實。2. 她在精神上和物質上都非常慷慨——她願意把任何東西送給任何人。3.她完全沒有偏見，她是一個非常了不起的女人。

(完)

評：伯頓在這裡開玩笑地說他可以娶羅蘭，在六年之後，和泰勒離婚時，他真的打算娶羅蘭，還和他的私人律師讨論過此事的可行性。真是草蛇灰線，伏脈千裡啊。他在68年的日記裡對伊麗莎白公主有過獨特的點評，似有好感，果然在和泰勒離婚以後他找了公主并和她訂婚

這是《血染雪山堡》的花絮照和劇照，伯頓和泰勒、伊斯特伍德。
金發女郎就是伯頓的舊情人瑪麗烏爾，伯頓聽說她很久沒有工作了，就給她安排了女主角位置，并給她要到了女主角該有的待遇。十年後再相逢，伯頓很疑惑為什麼她一點也沒有變老，而他已經老了這麼多

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...