文丨木木
你還記得歡喜冤家葉天瑜和單均昊嗎？還記得住在紅蘋果之家的蕭晴和秦可豪嗎？曾經的童年系列，在2019年又雙叒叕回來了！
《紅蘋果樂園》《從你的全世界路過》《天國的嫁衣》《王子變青蛙》等高口碑經典原作将在2019年再次回歸熒屏，而《北京遇上西雅圖之不二情書》《七月與安生》《後來的我們》等青春愛情電影也将在2019年以電視劇形式與觀衆見面，2019年注定又将成為翻拍劇火熱的一年。
...但是縱觀2018年的翻拍劇市場，國産翻拍劇整體表現卻差強人意，口碑與原作相差甚遠。反觀日韓翻拍劇，雖然大部分翻拍劇仍然難以突破原作的高口碑，但是其中也不乏亮眼之作。國産翻拍劇集能從日韓翻拍劇中學到什麼？
根據藝恩網29日發布的《翻拍劇市場研究報告》，本文将結合報告數據對國産翻拍劇以及日韓翻拍劇現狀進行對比分析。
“浮誇”屢成國産翻拍劇标簽，真實感成日韓翻拍劇特點
2018年播出的翻拍劇共有23部，國産劇、海外劇和國産經典電影各自占有一定比例，都市、古裝、愛情、勵志成為翻拍劇的熱門題材類型。其中古代劇集隻占有26%，當代劇集占據主流，都市愛情更是翻拍的重點領域。
...都市題材翻拍劇的增多，也讓“懸浮”一詞日益成為觀衆對于國産翻拍劇劇情的評價，劇情看似是對現實的再現卻往往缺少了真正的煙火氣。
《柒個我》《北京女子圖鑒》作為去年的熱播都市題材翻拍劇，張一山和戚薇分别在劇中貢獻出了精彩的表演，但是從劇情來看卻難逃“浮誇”的指控。《柒個我》獲得豆瓣評分5.4分，劇中大面積複刻韓版的人設和劇情，不符合現實的人設和台詞營造出了濃濃的浮誇感，也使這部劇淪為了一部瑪麗蘇偶像劇。
翻拍劇《北京女子圖鑒》同樣如此，原版《東京女子圖鑒》中對于生活在東京的單身女性的内心刻畫，時常讓觀衆感受到戳中内心，但是《北京女子圖鑒》卻仿佛有一些用力過猛，将北京刻闆地呈現為冷漠且利益至上的城市，戚薇對于愛情的追求和對于職場生态的表現，讓不少觀衆感到有些過于突兀，強行勵志。
...從日韓的翻拍劇來看，2018年韓國共有13部翻拍劇，日本共有5部翻拍劇，翻拍的題材中同樣有當代劇、愛情題材，與中國不同的是，日韓兩國對于犯罪和懸疑題材更為喜愛。
...韓國的翻拍劇《火星生活》《内在美》實現了對于原作的口碑超越，《火星生活》翻拍自同名英劇，《内在美》翻拍自同名韓國電影，雖然劇中的主角設定一個是穿越時空，一個是身份轉換，都帶有一些奇幻色彩，但是兩部劇的劇情仍然被觀衆評價為貼近時代特征，劇情發展也都十分有邏輯，因此分别獲得了豆瓣評分9分與7.8分。
日劇《善良醫生》成為2018年日本翻拍劇中唯一一部超越原作評分的劇集，該劇聚焦于青年醫生和自閉症兒童，劇中山崎賢人飾演患有自閉症和溝通能力障礙卻擁有驚人記憶力的主角，将患有自閉症的心理刻畫地十分傳神，劇中生活化的場景且帶有治愈感的劇情吸引了大批觀衆，也因此收獲好評。
新生代vs實力派，适宜演員陣容為劇集添彩
演員是決定翻拍劇能否成功的一個重要因素，翻拍劇的演員是否能夠突破原作中演員給觀衆留下的印象，成功地塑造經典人物角色，往往會影響觀衆對翻拍劇的評價。
2018年國産翻拍劇中新生代演員在劇中挑起大梁，多部翻拍劇試圖用原作本身的熱度和流量，實現迅速捧紅新人的目的。新版《流星花園》中便采用了新人來打造F4，王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤組成了新一代F4，雖然新版《流星花園》中的台詞時常給觀衆留下略顯幼稚的印象，但是演員在其中的演技卻也相對亮眼。
...但是《新笑傲江湖》中啟用新生代演員卻讓許多觀衆表示難以接受，前幾部《笑傲江湖》中令狐沖已在觀衆心中樹立了深刻印象，他就應是放蕩不羁、豪俠仗義的少俠模樣，《新笑傲江湖》中的令狐沖，一出場時的外表和氣質與之前版本大相徑庭，而且難以超越之前版本，便很難被已經先入為主的觀衆所接受。
日韓翻拍劇相比于國産翻拍劇善于啟用新人的習慣，更加傾向于使用相對成熟、能夠複原人物特質的演員來出演，以求營造超越老版的卡司陣容。
在《火星生活》中，鄭敬淏将因堅守立場而被同僚、上司排擠的刑警韓泰柱很好的呈現出來，在《善良醫生》中，山崎賢人也将樸施溫執着的一面表現出來，兩個劇集中的主演都對原作中的角色實現了一定程度的突破，将人物塑造地更為豐滿。
...在主角貼近人設特質之外，配角更是使劇集顯得更為亮眼的因素。在《火星生活》中樸成雄飾演的姜東哲、吳代煥飾演的李龍基、盧宗賢飾演的趙南植組成警察小組與男主一同追尋兇殺案的真相，期間圍繞警察小組發生的笑料更是不斷，在沉重的刑偵劇情中加入更多輕松的搞笑元素，為劇集添彩。
重塑經典還是銳意創新，翻拍不應止于過去
是重塑經典還是銳意創新，一直是翻拍劇在考慮的問題。
對比中日韓三國在2018年推出的翻拍劇，國産翻拍劇更傾向于對2000年之前播出的劇集進行翻拍，經典老IP仍然為國産翻拍劇的最愛。而日韓兩國的翻拍劇選擇的原作在時間上則相對較新，多選擇對2000年以後的現實題材劇集進行翻拍。
...在2018年國産翻拍劇中，《尋秦記》《笑傲江湖》兩部經典古裝IP被再次翻拍，但是最終的口碑卻差強人意，将原作中的劇情進行大幅度改編為觀衆所诟病，如《尋秦記》将單一的時代穿越升級為時代加宇宙穿越，男主的身份也從原作的警察變成了現代宇航員，但是過于網感的對白以及動漫感的裝扮卻引起觀衆的反感。
經典劇确實是翻拍劇市場能夠長盛不衰的重要内容來源，但是從翻拍經典劇的結果來看，毀譽參半的劇集口碑卻往往讓翻拍陷入困境。
日韓的翻拍劇更傾向于對口碑高的現代劇進行翻拍，結合本國國情将劇情進行本土化改編，從而映射現實問題。劇版《内在美》相比電影版《内在美》，繼續走輕喜劇路線，但是故事發生了改變，角色更為豐滿，劇情的風格也更為清新。
...《Mother》《壞刑警》《Ms.Ma：複仇的女神》等劇也都采取與本國現實相結合的形式，将故事框架适度改變，使得内容可以更符合實際，最終收獲的豆瓣評分也與原作不相上下。
創新，一直是翻拍劇需要面對的問題。在堅守原作精華的基礎上，結合當今現實特征進行再創作，而不是強加情懷，故意煽情，那麼必定會收獲更多觀衆的認可。不再止于過去，面向未來，是翻拍劇需要向日韓學習不斷努力的方向。
