借學校社團放映之機看了130分鐘完整版,才發現大陸院線版的删減嚴重到扭曲整個故事的程度。
院線版的删減主要是三個地方。第一是結局的直接改動。阿爆沒有自首,而是以探監的形式和梁檢見面。第二是巫術和鬼魂。完整版唐素貞這條線導演處理的比較模糊,可以理解為鬼魂真的存在。李燕殺王世聰的最後一個鏡頭裡,可以看到遠處身穿血衣的唐素貞。
最重要的删減是王世聰的人物設定。完整版明白無誤的表明王世聰是跨性别,而院線版删除了所有跨性别元素,隻是隐晦的表示王世聰和萬博士是同志情侶。這直接讓很多劇情都難以理解,也加深了觀衆對同性戀的刻闆印象。比如影片開頭的誤導,唐素貞經常在王身上發現長發和口紅印,這不是因為王是雙性戀,或者王想隐藏性取向,而是這些東西就是王自己的。再比如在2014年的台灣,王為什麼還迫于世俗壓力要騙婚,因為跨性别更難以被社會接受。以及最關鍵的,王為什麼選擇李燕移魂,甚至願意懷孕,因為他就是想要以女性的身份生活下去。而且萬博士也不是因為王變成女性後就不愛她了(王之前也是女裝和萬發生親密行為),而是因為王移魂後确實變了很多,甚至說“她隻是在上輩子愛過萬博士”。這也是為什麼萬博士最終下定決心要把王的靈魂消滅并且自殺。他的這條線表明同性愛情也是可以超越性别的,隻是王的移魂失敗了(當然可以理解為唐素貞的詛咒),梁檢的移魂成功了。
所謂跨性别,是指指派性别和心理性别不一緻。這部電影讓人很難過的一點在于,電影裡的移魂技術是假的,但現實中卻真實存在這麼一群人,他們希望自己的靈魂能夠被裝進一個不一樣的身體,他們的身體是囚禁他們靈魂的囹圄。他們應當得到社會的理解和幫助。
但是非常遺憾的是,跨性别對于這部電影來說,隻是一個增加情節爆點和反轉的元素。導演并沒有真正刻畫跨性别群體的痛苦和在社會遇到的種種障礙,相反,他是一種獵奇的眼光,用這個群體當作刺激觀衆的工具。最典型的就是電影對王幾乎沒有任何形象刻畫。相反,在前期為了防止觀衆猜到真相,還刻意将王誤導為異性戀。結尾沒有任何征兆的突然反轉,原來王是跨性别。因為是跨性别,所以“普通人”會想不到真相,因為是跨性别,所以會做出這麼多異常的舉動。跨性别在電影裡隻是吸引觀衆的符号。從這一點看,把程偉豪稱作台灣陳思誠,一點也不虧待他。