除了《陳查理探案》有故事原型，有人物原型外，同期20世紀福克斯也推出了《Mr.Moto》系列，雖然也有原著作者：約翰·菲利普·馬昆德\N(John Phillips Marquand, 1893-1960）的小說，但如果說能确切找到故事的生活原型，估計不必要。至少看電影中的人物和故事描述，更多的是編劇對于東方大國的自我理解，根據想象和借鑒其他故事典籍的描述。比如說：盧溝橋，我還幻想着有什麼外景，能夠了解100年前，電影中而不是紀錄片的盧溝橋，到底有沒有差異，電影中又會有什麼不同的時候，我發現導演編劇，或者是制片方，那一座江南水鄉，過河溪的小木橋充了數，令人大倒胃口。還在各種神秘的“荒漠戈壁”，王爺世襲子孫和夫人，都是按照西方人的理解去操作的，盡管我也是看了很多電影的人，早有心理準備，但是看到5毛錢的王爺府陳設，和塑料的佛龛時，還是難免想罵兩句。但回頭再思考，這是低成本的B級片，能做到這效果，已經很不錯了。隻是覺得，難怪《陳查理探案》系列更多人看。因為陳的電影布局，往往外景都不多，而且很多所謂外景，其實都是室内布局，再加上是黑白電影，穿幫的很多地方，其實看不出來，幾乎整部電影，是歐蘭德的語言藝術，所以，翻譯起來，非常費勁。幾乎每分每秒都是在對話。相比起來，我更加喜歡《Mr.Moto》系列，因為彼得,洛經常各種打鬥，讓我節省了不少翻譯内容。至少少了1/3.可喜可賀。
而大家很清楚，陳查理的很多所謂哲理，其實很多都是賈作家女兒的水平，大多是臆造。
......
