今天要分享的是一部名副其實的中國60年代農村題材片傑作——1962年黑白故事片《李雙雙》的詳解字幕。
...微博（内含某-盤-鍊-接）：
https://m.weibo.cn/5445337343/4764265980106570
AcFun播放：
https://m.acfun.cn/v/?ac=34665651&sid=734f8a2801d272ca
另外，在本人公衆号“楊柳輕飏直上重霄九”窗口發送“李雙雙”三個字，即可獲取文件。文件的列表如下：
（1）無字幕片源，膠片精緻修複版。
（2）壓制好的硬字幕版。為保證原始清晰度建議下載到本地後再進行觀看。
（3）李準的小說集《李雙雙小傳》，作家出版社，1961年6月。該書的第一篇是《李雙雙小傳》，後邊還收錄了作者寫的其他小說。
（4）《李雙雙——從小說到電影》，中國電影出版社，1979年8月第2版。這本書我自己買的是1963年9月第1版，作為制作字幕的主要參考資料，但在網上隻能找到1979年版本的pdf。按1979年版的重版後記，這個版本與1963年第1版的區别是：圖片部分因為遺失而無法完全複原。兩個版本的文字部分應該是一緻的。
（5）中國民族音樂集成河南省編輯辦公室 主編的《中國戲曲音樂集成·河南卷·二夾弦音樂（征求意見稿）》，共上、下兩冊。主要參考了下冊第582頁～第625頁的《貨郎翻箱》唱詞劇本，影片裡的《貨郎翻箱》與該書的版本存在差異。這次特别感謝網友“dire 70”幫助聽辨影片裡的《貨郎翻箱》唱詞。
字幕制作的參考資料
①《〈李雙雙〉——從小說到電影》，中國電影出版社，1963年9月第1版。
②《中國戲曲音樂集成·河南卷·二夾弦音樂 征求意見稿（下冊）》，中國民族音樂集成河南省編輯辦公室。
字幕版截圖
..............................................................................歡迎關注本人公衆号：
...
