《王牌對王牌》(1998)确實很适合翻拍成港片,不論兄弟情誼還是類似于“捉内鬼”的設定,亦或槍 戰、飙車,都是記憶中純純的港片元素,導演邱禮濤對原作沒有進行大刀闊斧式的改編,僅有兩處較大的改動,其餘部分幾乎是1:1複刻。
主要聊聊兩處較大的改動:①謝家俊:原作中的史賓恩,是現職談判專家,而吳鎮宇飾演的謝家俊在三年前的“陳大來案”之後,選擇辭職,當起了社工,他給出的理由是“想從源頭開始,幫助那些受苦難的邊緣人,讓他們不用走上一條不歸路”,對于人物的改動,一來可以讓謝家俊的登場更合理,因為謝家俊的辭職和社工工作,讓卓文偉誤以為他是那個線人;二來,可以為影片增添更多的底層厚度,這與“福利金被貪占”導緻的結果是一緻的,都具有低層面向,我認為,這個改動是合理的、成功的。
②結尾:原作中,最後是丹尼舉着 槍,是開 槍處以私刑還是将罪犯繩之以法,這既是職業素養和道德問題,更是人性問題;但《談判專家》把結尾改成了謝家俊憑借出色的談判本領和一顆大心髒,給影片做了結,這樣一來,加上謝家俊人設的變化,影片比之《王牌對王牌》,更符合雙雄的設定,此改動,無疑是成功的。
從劇作改編層面來看,《談判專家》是一次幾乎完美的本土化實驗,值得肯定;雙雄中,吳鎮宇略勝劉青雲一籌。
改編值得稱贊
© 著作權歸作者所有
近期熱門文章(Popular Articles)
該作者其它文章(Other Articles)
《圖雅的婚事》:貧瘠的土地
▶一個女人,帶着丈夫一起改嫁,這是《圖雅的婚事》所講述的故事。對于故事的真實性起初我是抱有懷疑的,但看到内/蒙/古草原貧瘠的土地,我選擇相信這個圖雅,相信這個故事曾在草原上發生過,唯有如此,才能圓了我的草原夢。影片自始至終貫穿的線有 ...
賈樟柯鏡頭下虛構與紀錄的重疊
導語:《一直遊到海水變藍》是賈樟柯繼2010年的《海上傳奇》之後的又一部紀錄電影。原定片名為《一個村莊的文學》,2019年平遙電影節時,改名為《一直遊到海水變藍》,這個名字來源于作家餘華小時候一段經曆。一、關于電影海報在開始評論前, ...
【原始社會與鋼鐵叢林...】
看完《金福南殺人事件始末》,很難不被噎上一口氣,因為最不該死的人死了,還死于最信任的好友手中,奪走她生命的正是那根象征友誼的笛子...好在導演在片末為觀衆預留了情緒出口——海媛躺在首爾公寓的軀體漸漸幻化成小島的模樣,那口噎住喉嚨的郁 ...
《山楂樹之戀》:白花開滿樹
▶打小沒見過山楂樹的我,誤以為那棵“英雄樹”開出的花就是紅色,直到将出片尾字幕時,才發現原來山楂樹開的花是白色的,那棵“英雄樹”也不例外,在純白的愛情面前,任何虛假與謊言都會不攻自破...《山楂樹之戀》是張藝謀比較克制的一部作品(其 ...
《七人樂隊》:錯過
▶洪金寶、許鞍華、譚家明、袁和平、杜琪峰、林嶺東、徐克,把這個七個人放在一起幾乎就是大半部香港電影史了,以此來看,經由他們以影像為載體來為香港的過往做結,是一件再正确不過的事情,随着七個故事拼湊出香港的圖景,我并沒有感受到作為“家鄉 ...