...本片中文字幕重译版的翻译工作，主要依据英文字幕的内容与时间轴为底本，并参照西班牙语字幕的机翻进行校对。为保证句意通顺，部分台词兼用了直译和意译，并适当地根据语境补充信息。翻译者并非专业，能力有限，无法保证绝对的翻译质量，重译中文字幕的直接动机是此前网上流传的中字质量过于糟糕，严重影响对剧情的理解和观看体验。（本人也是重译后才完全搞懂电影的剧情，可见此前字幕之差。）
本字幕适配TLF压制版本的DVD资源，仅供欣赏与交流时作为参考使用。
TLF版本资源+重译版外挂中字下载：
链接：https://pan.baidu.com/s/1O3i4OXao0Cluyer5hNF7rA 提取码：b4yl
（失效请私信或回帖联系我补档）
字幕制作者：Annihilator
本文首发于微信公众号【陀螺电影】作为新世纪欧洲电影的重要新生力量，加泰罗尼亚导演阿尔伯特·塞拉（Albert Serra）的作品一直不太受国内影迷待见。这也是可以理解的，毕竟自第一部长片《唐吉诃德》开始，塞拉的电影就一直贯彻着挑衅性 ...
正如《金发梦露》在剧情层面重复强调一种极为刻板、单一的含义（恋父情结）来为人物的一切归因，多米尼克的影像逻辑也是基于刻板的单一含义：每一种技法都通向一种单一的情绪、单一的理解和单一的印象。电影的很多时候，夸张的镜头角度、光线、色彩或 ...
对于绝大多数叙事型电影而言，叙事不是事件之间随机的、离散的堆叠（而现实生活其实常常如此）。“叙”字表明了高于事件本身的一种外部力量，它按照自己的原则选择和排列不同事件，以构建事件之间的因果关系。一连串事件与它们的因果关系构成了一条因 ...
许多影迷单凭取景和摄影上的相似之处，就断定《无依之地》及类似电影与马力克有着承袭关系（包括……赵婷本人）。然而，自《天堂之日》后的所有马力克作品都在向我们不断证明一点：剪辑才是他的风格的真正核心，正如《通往仙境》的女主角Olga K ...
超级英雄电影——至少是MCU电影——正处于完全丧失魅力的边缘时刻。一个比喻可以简单地解释其原因：设想一间客厅，那么始终在客厅里坐着的是主人，而偶尔走进来逛一下的人则是客人；但如果客人的数量庞大到每时每刻都有人在走进客厅，而主人被淹没 ...
