我记得B站抄我字幕的，也懂得及时更新电影名字。上一次是《广东护照》。

豆瓣这些老电影没人关注，完全可以理解。实在太老了，没资源，没字幕。有多少个有爱电影，同时又是雅思8分的人生，还是爱看老电影的。实在难能可贵。否则早就改了。

《Canton Visa》翻译为广东护照。简直笑掉了鬼佬的大牙，这简直既不懂中国历史，也不懂英文。

这部片子同理。 Calling Homicide ，意思是鬼佬的探案片，港产的警匪片，出现频率的一个词，曹达华这位重案组之虎的重案组，或者凶案组。怎么翻译都行，但肯定不可叫《呼叫谋杀》。

否则一般观众看了片名，还以为这部电影，是《醉拳》那样，专门致电买凶呢，很容易产生歧义。

说回电影本身，这部03，是所有安迪.多伊尔探案中，最悬疑，案情最复杂，演员最多，剧情最扣人心弦的一部，虽然是03，其实应该放在05，尽管我有点上帝视角。

...

...