...

戏剧表演课上,同住一个宿舍的四个女学生正在排练马里沃的戏剧《移情别恋》。从某一天起,一个神秘奇怪的男人闯入了她们的生活,他声称与她们的另一个同学塞西尔的男友安东尼相识,他告诉她们安东尼牵扯到一起犯罪事件,让她们保持警惕。当她们与这个男人的交往越来越密切,对他有了更多的了解,她们发现他的存在已经对自己的生活和情感造成了巨大的影响,她们不得不想办法除掉他……影片入选1989年《电影手册》十佳。

...

...

...

...

...

这部电影比较长,将近三个小时,节奏相对缓慢。其中穿插着许多戏剧排练的场景,人物要经常从现实状态切换到戏剧表演状态,她们所表演的戏剧与现实中的故事没有什么关联,但是到后面我们会发现两者并非完全是互不干扰的,她们的课程会因为现实中的种种因素受到影响,而戏剧也会在某种程度上为她们提供行动的力量和精神的慰藉,让她们更有勇气去处理生活中遇到的麻烦。

...

字幕根据英文字幕翻译,比较难翻译的地方是她们排演时的对白,这里附上来源网络的《移情别恋》的故事简介,以便更好理解她们排演的内容。

王子(Le Prince)狩猎时偶遇了美丽纯朴的女孩希雅(Silvia),对她一见钟情,便派人将她掳到了王宫。王子迟迟不露面,派王宫近侍特弗朗(Trivelin)出面游说希雅。不知内情的希雅其实已有了心上人——同村的阿尔勘(Arlequin)。王子仆人之女丽雅(Flaminia)自告奋勇派妹妹丽赛特(Lisette)讨好阿尔勘,拆散两人。谁知阿尔勘对丽赛特不屑一顾,反而和温柔大方的丽雅成了好朋友,对她言听计从。随后,王子与阿尔勘开怀畅谈,解开了心结,让阿尔勘醒悟了与希雅青梅竹马的感情与爱无关。(人名翻译与字幕不同)