借学校社团放映之机看了130分钟完整版,才发现大陆院线版的删减严重到扭曲整个故事的程度。

院线版的删减主要是三个地方。第一是结局的直接改动。阿爆没有自首,而是以探监的形式和梁检见面。第二是巫术和鬼魂。完整版唐素贞这条线导演处理的比较模糊,可以理解为鬼魂真的存在。李燕杀王世聪的最后一个镜头里,可以看到远处身穿血衣的唐素贞。

最重要的删减是王世聪的人物设定。完整版明白无误的表明王世聪是跨性别,而院线版删除了所有跨性别元素,只是隐晦的表示王世聪和万博士是同志情侣。这直接让很多剧情都难以理解,也加深了观众对同性恋的刻板印象。比如影片开头的误导,唐素贞经常在王身上发现长发和口红印,这不是因为王是双性恋,或者王想隐藏性取向,而是这些东西就是王自己的。再比如在2014年的台湾,王为什么还迫于世俗压力要骗婚,因为跨性别更难以被社会接受。以及最关键的,王为什么选择李燕移魂,甚至愿意怀孕,因为他就是想要以女性的身份生活下去。而且万博士也不是因为王变成女性后就不爱她了(王之前也是女装和万发生亲密行为),而是因为王移魂后确实变了很多,甚至说“她只是在上辈子爱过万博士”。这也是为什么万博士最终下定决心要把王的灵魂消灭并且自杀。他的这条线表明同性爱情也是可以超越性别的,只是王的移魂失败了(当然可以理解为唐素贞的诅咒),梁检的移魂成功了。

所谓跨性别,是指指派性别和心理性别不一致。这部电影让人很难过的一点在于,电影里的移魂技术是假的,但现实中却真实存在这么一群人,他们希望自己的灵魂能够被装进一个不一样的身体,他们的身体是囚禁他们灵魂的囹圄。他们应当得到社会的理解和帮助。

但是非常遗憾的是,跨性别对于这部电影来说,只是一个增加情节爆点和反转的元素。导演并没有真正刻画跨性别群体的痛苦和在社会遇到的种种障碍,相反,他是一种猎奇的眼光,用这个群体当作刺激观众的工具。最典型的就是电影对王几乎没有任何形象刻画。相反,在前期为了防止观众猜到真相,还刻意将王误导为异性恋。结尾没有任何征兆的突然反转,原来王是跨性别。因为是跨性别,所以“普通人”会想不到真相,因为是跨性别,所以会做出这么多异常的举动。跨性别在电影里只是吸引观众的符号。从这一点看,把程伟豪称作台湾陈思诚,一点也不亏待他。