随风生息的时间胶囊∶《Upa!》系列电影作为阿根廷独立电影的“编年史”

...

「But why are we so crazy? All the independent filmmakers? They'll call our names. When we'll be forgotten. When we'll be only Poor Latin Americans. Don't forget us The Porteños,」

I.相遇、戏仿与自嘲：Una película argentina

阿根廷新电影运动（Nuevo Cine Argentino）的开山之作《披萨、啤酒与香烟》（Pizza, birra, faso，Adrián Caetano&Bruno Stagnaro，1997）上映多年后，评论界指出阿根廷国产电影已经陷入疲软与停滞状态，新电影曾经的猛烈势头与美学冲击已经固化为一种可以被无限复刻的模式。在这种对本土电影生态反思的语境中，《Upa! Una película argentina》（Santiago Giralt、Tamae Garateguy&Camila Toker，2007）横空出世，其以一种戏仿的方式来反思当下独立电影的生态，并以此嘲弄近十年的电影作品。在拍摄前，《UPA!》的创作团体以 “行动小组宣言”（Manifiesto Grupo Acción）为名，于2006年在布宜诺斯艾利斯公开发布了一则简短的艺术宣言，提出了以下电影创作原则：

⁽¹⁾宣言：对创作过程和工作模式的自觉认知。

团体：共同参与思考与决策，凝聚多元观念。

行动：以行动推动场面调度，定义创作。

Manifesto: la conciencia del proceso y de la dinámica de trabajo elegida.

Grupo: muchas cabezas pensando y tomando decisiones. Sumar.

Acción: movimiento, la palabra que pone en marcha la escena, la definición de hacer.

Buenos Aires, Abril 2006.

Por Eva Bär, Tamae Garateguy, Santiago Giralt, Camila Toker, Diego Schipani, Hildegunn Waerness, Alejandro Montiel, Federico Carol.

⁽¹⁾宣言由 Eva Bär、Tamae Garateguy、Santiago Giralt、Camila Toker、Diego Schipani、Hildegunn Waerness、Alejandro Montiel 和 Federico Carol 于 2006 年4月在布宜诺斯艾利斯签署，可在影片官网（www.upafilms.com.ar）查阅

该宣言也被视为与当时陷入陈词滥调本土电影的决裂，并且进一步催生了评论界对该现象的批判。Guido Segal于2007年在《El Amante》电影杂志中以讽刺口吻提出了一系列自我阉割式的“想象教条”，对当下的电影生态进行了批判：

I.固定镜头优于运动镜头，因为动态会损害真正的戏剧张力。

II.毫不犹豫地使用长镜头段落，因为决定剪辑的不是动作，而是戏剧密度。

III.优先选择少对话而非对话丰富的电影，因为没有任何话语比沉默更有力量。

IV.传统意义上的表演属于戏剧，真正的电影依赖极简表演或非表演。

V.如有疑问，应始终与角色及其不幸保持距离，如昆虫学家那般冷眼旁观。

VI.拍摄动作之间的间隙是捕捉最纯粹生活的方式，人们吃饭、上厕所或睡觉的场景为真正的电影提供了必要的真实性。

VII.选择碎片化结构，并始终突出其碎片化。

VIII.关键不是叙事，而是营造氛围；关键不是 “发生了什么”，而是 “如何发生”；不应拍摄一系列事件，而应呈现一个或多个角色在特定时间段内的起伏变化。

IX.导演是作品的唯一负责人，其名字应出现在字幕之前及电影所有宣传材料中。

X.幽默被禁止，因为娱乐并非艺术的目的。

这一系列“教条”概括了阿根廷新电影运动被固化的风格模式（固定镜头、碎片化、少对话等），指出该运动推动的创新已陷入枯竭。《UPA! Una película argentina》用元虚构的方式，以独立导演拍摄长片首作为背景，将当时广泛陷入枯竭的本土创作理念进行了讽刺性的挪用。