...文/整理/翻譯/封面圖：深秋小屋
配圖：豆瓣、imdb.com、視頻截圖
部分資料參考：filmiloc.com、netflix.com、variety.com
注：點擊文中“超鍊”跳轉到另一篇關聯小屋推文。
1348年，中世紀的佛羅倫薩爆發了毀滅性的黑死病，一群貴族和他們的仆人躲進了一座郊外豪華别墅（聖塔别墅），試圖逃離瘟疫。
當他們沉迷于美酒和享樂時，生存也成為了他們的終極挑戰……
今天，深秋小屋就要力薦這部Netflix最新上線的荒誕瘋癫無厘頭狗血大鬧劇！
...長相似《Poor Things》裡的石頭姐，整日睜着一雙對周遭充滿震驚的大眼；
身世如《甄嬛傳》中的浣碧，為自己的親生父親、親姐姐等一家人端屎端尿做了一輩子仆人。
...在去聖塔别墅的路上，為了一塊施舍流浪漢的面包，她和親姐姐Filomena扭打在一起。
.........但是——
半路上“因為一塊面包”引發了肢體沖突，被親妹妹推入了河水之中。
但是——
她，沒有死！
獨自一人趕路一天一夜，徒步走到了聖塔别墅！
因為衣裳褴褛，無法證明自己的小姐身份，隻能冒充是Licisca的女仆，做起了伺候人的活兒。
...她一心想奪回身份，攀上别墅裡某一位單身貴族男，好繼續享受榮華富貴。
結果，竟和另一個女仆Misia相愛了……
...抛下病危父親，鄙視窮人階級，一心想要攀上貴族公子哥的她，最終卻愛上了一名女仆，不可思議～
...Misia有個偷偷愛着的女友，卻因黑死病不幸去世。
她傷心難過了幾天後，就走出了痛失愛人的陰霾，愛上了假女仆、真貴族的Filomena。
兩人在廚房間幹柴烈火了一番，就密謀要一起私奔。
.........為了這一件頭等大事，她開啟了荒唐的人生新篇章——
和從未見過面的列奧那多結婚；
把聖塔别墅的管家想象成是列奧那多本人，和管家交歡；
謊稱自己懷上了列奧那多的孩子。
...（想說，為什麼她生吞那麼多的珠寶卻不死？）
......她一直在禱告。
飯前禱告；
睡前禱告；
聽到一些污穢之詞或看到一些罪孽就地跪下禱告……
...她一心想幫助面臨破産的gay老公能獲得别墅的管理權。
最後，她和染疫的男人上床，感染了黑死病去世。
而她那個gay老公，在她活着的時候用她的身份來深櫃保持自己的直男形象；
死後，又利用她已冰冷的軀體，最後展現英勇男人熱血迎戰的光輝形象。
...作為聖塔别墅的女仆，一開始她是如此安靜，安靜到所有人都不曾注意她的存在。
直到有一天她推開單身貴族Tindaro的房間，發現中毒的Tindaro是被他自己多年跟随的私人醫生下毒所緻。
...直到被蠢男人跟蹤發現她在聖塔别墅的樹林裡另有一間屋子，而屋子裡還養着一個小男孩。
是的，這個小男孩是列奧那多和她的私生子！
...✪
演員Leila Farzad曾在英劇《I Hate Suzie》中主演了雙性戀Naomi Jones一角。
...該劇除了上述幾位女主演之外，還有這位男性角色也值得一提——Tindaro（廷達羅）
這位一身肥肉、無論頭腦還是四肢都弱不禁風的“蠢男”，是該劇全體荒誕角色中，最愚蠢至極而反生幾分“偉大”的角色。
...每每在他出場時滔滔不絕一番蠢話，便可以讓觀衆想狠狠踹他一腳到熒幕之外，卻又忍不住對他的敏感又純良的個性滋生幾分同情。
...當你觀看該劇時，你可能會注意到每個演員都用自己真實的英語口音來演繹他們的角色。
該劇雖然背景意大利，而劇集出品是美劇，但是演員陣容來自英國（蘇格蘭）、法國、美國等多國。
Kathleen Jordan認為，讓每個演員都用自己的口音來演繹，而不是學習該劇“唯一合乎邏輯的口音”——意大利語，則更具有意義。
讓演員用自己的口音說台詞，可以早早地就向觀衆傳達出演員選角的‘種族盲選’信息，讓觀衆從一開始觀看劇集時就能躍過表面去看待角色。
拍攝地
除了在意大利的佛羅倫薩、托斯卡納和羅馬的拉齊奧大區拍攝之外，《翡冷翠十日談》還有一部分拍攝取景地（主要聚焦在奢華的聖塔别墅内）是在著名的Cinecittà Studios。
Cinecittà Studios是羅馬的一個大型電影制片廠，面積達400,000平方米，是意大利著名的電影城。
整部劇拍攝制作曆時六個月，是近年來在Cinecittà Studios拍攝的最投入精力的項目之一。
...中文翻譯成《翡冷翠十日談》可能是想讓名字變得更具詩意和符合中國文化。
畢竟，小說《十日談》曾經一度屬于禁書，書中大量描述男歡女愛、諷刺教會，呼喚愛與自由的信息，連作者喬瓦尼·薄伽丘都曾一度遭到當時教會打壓，好幾次崩潰到想親手焚毀書稿。
1492年威尼斯版本的《十日談》小說插畫，©維基百科
盡管該劇劇情與曆史背景都和《十日談》有較大出入（甚至可以說毫無關系），但電視劇的台詞卻有着濃郁的《十日談》小說中的筆觸風格。
這在現在拍攝的古裝歐美影視劇中，少能享受到這種古典文學複原的精髓。
-END-
