紀念戈達爾逝世一周年：1970年電影《真理》修訂版注釋字幕

1.導語

今天是法國電影導演讓-呂克·戈達爾（Jean-Luc Godard，1930年12月3日-2022年9月13日）逝世一周年。受人推薦，我從去年11月開始籌備和制作戈達爾的幾部紀錄片的注釋字幕，目前隻完成了1970年《真理》一部，并在3月時發布了第一版。

在注釋字幕發出後的當月，有朋友指出了一處錯誤，即片中配合捷克斯洛伐克學生舞會畫面時插入的一首革命歌曲，應該是《維也納工人曲》（Arbeiter von Wien），因為它是根據《紅軍最強大》（Красная Армия всех сильней）的主旋律重新填詞的，因此主旋律相同，歌詞不同。

後來，又有朋友補充了對美國的赫茲、安飛士背後的公司的信息，加上我自己對譯文的十幾處修改、補充了關于60-70年代意大利工運等的注釋，就形成了今天發布的這個修訂版。

這次修訂，我還整理了幾百本相關文獻的pdf文件，有我制作注釋時參考的文獻，也有許多是拓展閱讀的文獻，但因為時間問題，目前還沒有最終列完清單，所以今天先不發文獻的文件，等過兩天再分享，敬請期待。

2.影片基本信息

片名：真理
原名：Pravda
片長：61分鐘
種類：彩色電視紀錄片
語言：法語、捷克語
編導：[法] 吉加·維爾托夫小組（讓-呂克·戈達爾，讓-亨利·羅歇等）

字幕制作者：
英譯漢、注釋、字幕制作：微博@旌旗紅（即本文作者“笑志狂談”）
特别感謝“杜若緻遠”在譯文修改、“相柳氏不吃辣”在注釋修改上提供的幫助。

3.公衆号自動回複獲取文件

★微博地址（用微博打開可見某盤鍊接）↓
https://weibo.com/5445337343/4945643946902073

或↓
https://weibo.com/ttarticle/x/m/show#/id=2309404817524725514716&_wb_client_=1

★在公衆号窗口發送“真理”兩個字，即可獲取有關文件。文件的列表如下：

一、詳解字幕版視頻
《真理》最新修訂版-注釋字幕視頻文件，硬字幕壓制。

二、片源視頻
《真理》片源視頻文件，含可關閉的英文、日文字幕。

三、相關文獻
除硬字幕版視頻和片源視頻外，這次準備分享的文獻還在整理中，将于近日分享，屆時會在公衆号通知，敬請期待。

4.修訂版播放

建議到我的公衆号“楊柳輕飏直上重霄九”查看原文，在Wi-Fi環境下橫屏觀看。

我會抽空将該視頻上傳到我的AcFun賬号“辣椒夾饅頭”，朋友的哔哩哔哩賬号“紅色影像及實踐”也将更新這個視頻。

5.修訂版截圖選