合作注釋字幕｜1921年維爾托夫紀錄片《俄國内戰史》修複版

01、字幕制作幕後

2022年，網友向我推薦了維爾托夫早期導演的兩部紀錄片：1918年《革命紀念日》（Годовщина Революции）、1921年《俄國内戰史》（История Гражданской Войны）。

紀錄片《俄國内戰史》是蘇聯先鋒派電影人吉加·維爾托夫（Дзига Вертов，1896—1954年）執導的第二部電影作品，與他第一部紀錄片《革命紀念日》算是姊妹篇。《俄國内戰史》制作完成後，僅在1921年6月莫斯科召開的共産國際第三次代表大會期間進行過一次私人放映，當時參會代表不超過600人，後來影片膠片被拆分保存，人們一度認為它已經失傳。直到幾年前，才由俄羅斯電影史學家、電影修複專家尼古拉·伊茲沃洛夫（Николай Анатольевич Изволов）集齊該片的全部35毫米膠片片段，經掃描剪接，終于變為94分鐘長的完整影片，并在2021年阿姆斯特丹國際紀錄片電影節（IDFA）上進行全球首映。

需要說明的是，這部修複版是根據導演當初完成的模樣，對多段素材進行掃描、剪接等處理而來的，可謂是按照原片設計進行的“重建式修複”“重構式修複”。可以看出，這個修複版的一些畫面被複原得比較清晰，但某些畫面仍有劃痕、“雪花”、“雨點”、模糊之類的問題。影片的背景和失而複得的情況詳見→翻譯｜1921年蘇俄紀錄片《俄國内戰史》修複簡介（2021年電影節媒體手冊）

這部影片按時間順序向觀衆展現了1918—1921年俄國内戰期間的若幹戰役和事件的紀錄影像，是十分珍貴的文獻，在從膠片到數字視頻的艱辛複原和轉換後，填補了電影史的遺憾，具有重要的意義；讓中文觀衆更便捷地接觸和看懂這份珍貴的光影遺産，為研究國際共産主義運動史提供一點幫助，是我們制作字幕的初衷。

我在2023年開始《革命紀念日》《俄國内戰史》的字幕制作。因為我不懂俄語，所以隻能做字幕編輯、校對和硬字幕編碼工作，俄譯漢則需找合适的網友。《革命紀念日》注釋字幕是2023年夏天開始翻譯的，已于去年11月發出，詳見→注釋字幕｜1918年維爾托夫《革命紀念日》-紀念十月革命107周年。

2024年春，負責翻譯《俄國内戰史》俄文字幕卡的網友提交了初稿文檔，我在編輯字幕的時間軸、樣式的同時，将譯文放進影片對應的時間和位置；又由Luciano查閱資料，提供合适的注釋文本，由我修改後添加到字幕中。在經過幾次斷續的校對和修改後，終于決定分享這部合作成果。