德語聽力水平有限，可能存在錯誤，歡迎指出！
Ja, meine Damen und Herren, eine Welt zerrissen von Kriegen und Intoleranz ist etwas sehr unschönes. Was schönes hören Sie hier heute, und das bringt Sie natürlich auch auf andere Gedanken. Und jeder kann sich, glaube ich, seine Gedanke zu dieser wunderbar variablen Musik machen, die mal ein wenig melancholisch, einmal ein bisschen fast überdreht hysterisch ist. Und ich finde es allein Ihnen überlassen, was Sie dabei denken und welche Wünsche Sie haben. Wahrscheinlich denken Sie sich mit den meisten, die hier im Raum sind. Und deshalb wünschen die Wiener Philharmoniker und ich Ihnen——prosit Neujahr!
是的，女士們先生們，一個被戰争和不寬容所撕裂的世界非常令人不愉快。而您今天在此聽到的美好的音樂，當然會讓您的注意力從其他這些事情移開。我想每個人都可以對這種奇妙多變的音樂給出自己的觀點，它們有時有些憂郁，有時近乎歇斯底裡。我相信，您的想法和您所想要的東西都由您自己決定。或許，您的想法會與這裡的大部分人相同。于此，我和維也納愛樂樂團共同祝您：新年快樂！
