一不小心翻譯了一部愛情片。
之前，曾找到一個片源叫《Oil for the Lamps of China 1935 》中國燈油的電影，畫質一般，覺得這部電影題材特别，就堅持下去。但越來越發覺不對勁。原來這是一部愛情片，男女主角那些光聊天就分分鐘能騙女主上床的台詞，感覺有點蒼白，關鍵是沒有英文字幕，接近100年前的電影，早期對話的内容，确實不是一般人能聽得懂，就放棄了。
上次翻譯了黃柳霜的《龍之女》感覺雖然黃柳霜雖然長相遠不如龍蓮花，但是演技不錯，關鍵是個子比較高，我根據電影内容判斷，她估計有1.7米，祖籍廣東台山，很符合我之前看到的好萊塢早期黑白片中，華人的來源地。所以，看到有黃柳霜出演的這部電影《King Of Chinatown (1939) 》，天啊！這不偵探懸疑推理犯罪色情倫理，一鍋燴的好電影？還是高清黑白，不可多得，網絡上也沒幾個認真翻譯中，好，就它了。。。
電影情節如下：
在美國某座大城市的華人幫派中，暴力與死亡如影随形。但有一個人 —— 張淩醫生（Dr. Chang Ling），以及他的女兒瑪麗・淩醫生（Dr. Mary Ling）—— 挺身而出，反抗制造這一切的敲詐勒索之徒。他們頂着巨大的阻力，為飽受壓迫的同胞們帶來了安甯。
黑幫霸主弗蘭克・巴圖林（Frank Baturin）遭人槍擊，幸得瑪麗・淩醫生出手幹預并為他做手術，才保住了性命。瑪麗選擇做手術，是出于醫生的職責；但她同時也懷疑，巴圖林是在與自己父親發生争執後，被父親開槍射傷的。随後，這位黑幫頭目開始追查真正想要殺他的人 —— 那人意圖通過除掉他來接管唐人街的黑幫産業，并決心向其複仇。
坦白講，黃柳霜的演技在那個年代而言，還是不錯的。關鍵是個子高，做電影主角比較何時，龍蓮花長大是漂亮，但典型日本人個子。在其他配角面前，感覺是被保護的樣子，所以隻能充當配角。
雖然本片，大咖也不少，電影内容支線劇情也比較多，如果按照當今套路，至少可以拍一部連續劇。但是按照當時的社會狀态，明顯不可能。
唯一的好處是，當我們白領午飯的電子榨菜，隻能看霸道總裁愛上絕經的我時，突然可以選擇，黑幫巨富老大，也愛上了年輕漂亮的我，劇情會來得自然很多。
.........
