...
重譯版中字說明:

本片中文字幕重譯版的翻譯工作,主要依據英文字幕的内容與時間軸為底本,并參照西班牙語字幕的機翻進行校對。為保證句意通順,部分台詞兼用了直譯和意譯,并适當地根據語境補充信息。翻譯者并非專業,能力有限,無法保證絕對的翻譯質量,重譯中文字幕的直接動機是此前網上流傳的中字質量過于糟糕,嚴重影響對劇情的理解和觀看體驗。(本人也是重譯後才完全搞懂電影的劇情,可見此前字幕之差。)

本字幕适配TLF壓制版本的DVD資源,僅供欣賞與交流時作為參考使用。

TLF版本資源+重譯版外挂中字下載:

鍊接:https://pan.baidu.com/s/1O3i4OXao0Cluyer5hNF7rA 提取碼:b4yl

(失效請私信或回帖聯系我補檔)

字幕制作者:Annihilator