我記得B站抄我字幕的，也懂得及時更新電影名字。上一次是《廣東護照》。

豆瓣這些老電影沒人關注，完全可以理解。實在太老了，沒資源，沒字幕。有多少個有愛電影，同時又是雅思8分的人生，還是愛看老電影的。實在難能可貴。否則早就改了。

《Canton Visa》翻譯為廣東護照。簡直笑掉了鬼佬的大牙，這簡直既不懂中國曆史，也不懂英文。

這部片子同理。 Calling Homicide ，意思是鬼佬的探案片，港産的警匪片，出現頻率的一個詞，曹達華這位重案組之虎的重案組，或者兇案組。怎麼翻譯都行，但肯定不可叫《呼叫謀殺》。

否則一般觀衆看了片名，還以為這部電影，是《醉拳》那樣，專門緻電買兇呢，很容易産生歧義。

說回電影本身，這部03，是所有安迪.多伊爾探案中，最懸疑，案情最複雜，演員最多，劇情最扣人心弦的一部，雖然是03，其實應該放在05，盡管我有點上帝視角。

...

...