（豆瓣的個人打分與本篇影評無關）
譯文首發：公衆号“遠洋孤島”
原文出自：《電影手冊》306期-1979年12月刊
原文作者：Charles Tesson
...譯文如下：
與《異形》這類大制作電影的高水準相比，盡管B級片常常令人失望，但偶爾也會帶來驚喜（雖然很少）。即使這些驚喜應當有所保留，但也不該被忽視。
有種名為銀屑病【psoriasis】的皮膚病，其特征是在情緒劇烈波動後爆發皮疹。《靈嬰》基于這一情境的可信性，充分挖掘其虛構的可能性。在治療過程中，拉格蘭醫生引導患者分娩出一種仇恨【haine】，這種仇恨随後表現為皮膚紅斑（心理原生質【psychoprotoplasmes】）。至于那位年輕母親遭受父母長期毆打所積累的仇恨，以一個體外發育胎兒的形式得以具象化。這個由她在夢境時刻釋放全部憤怒而誕生的孩子，将會用錘子殺死父母！
...盡管這些生物數量不斷增加，但其擴散的威脅迅速消退，變成一個嚴格局限的事件（一個複仇、清算的故事），甚至可以說是一個家庭故事。電影中的這些生物——那些裹得嚴嚴實實并戴着面具的嬰兒——并不顯得特别吓人。真正恐怖的，是母親的動機和她的怨恨【rancœur】，是親子之間的暴力關系，這些元素讓這部“親密”劇變得真正恐怖。這種畸變特性【monstruosité】并非源自一種最終被接受的遺傳缺陷，而是相反由人類自身分泌、長期孕育、強烈渴望的緩慢增生。這裡的畸變特性僅僅是為了達成目的而存在。它見證了一場沖突及其可能的解決方案，而推動一切的正是怨憤【ressentiment】。最終，那（中性且無意義的）光滑、完美的身體被遺棄，因為它們沒有融入任何家庭關系，也沒有涉及俄狄浦斯情結的糾纏。
...通過影片結尾孩子手臂上出現的幾顆膿疱，經曆一段漫長的與母親相關内容的被動（難以理解的）記錄之後，一種反應逐漸顯現，其标志着一段痛苦排異階段的開始。盡管這一機制相當簡單（一個痛苦難以消化的故事），但它的優點在于明确可見，也就是說，它幾乎不給想象力留下空間，從而避免那種污穢、無形的他者吞噬每一幀畫面。恐怖并非源自某種必須驅逐的深層隐秘恐懼，而是——無論對母親還是孩子而言——源自一場緩慢醞釀的複仇，并且這場複仇将被冷酷而堅定地執行。簡而言之，我們清楚母女倆都能從這片難以界定的地帶汲取力量——在這裡，情感和欲望始終可能轉化為行動，哪怕這一轉化有多麼艱難。正是在這個有限卻鮮有人涉足的領域，影片展開了其論述。
...【FIN】
