...
重译版中字说明:

本片中文字幕重译版的翻译工作,主要依据英文字幕的内容与时间轴为底本,并参照西班牙语字幕的机翻进行校对。为保证句意通顺,部分台词兼用了直译和意译,并适当地根据语境补充信息。翻译者并非专业,能力有限,无法保证绝对的翻译质量,重译中文字幕的直接动机是此前网上流传的中字质量过于糟糕,严重影响对剧情的理解和观看体验。(本人也是重译后才完全搞懂电影的剧情,可见此前字幕之差。)

本字幕适配TLF压制版本的DVD资源,仅供欣赏与交流时作为参考使用。

TLF版本资源+重译版外挂中字下载:

链接:https://pan.baidu.com/s/1O3i4OXao0Cluyer5hNF7rA 提取码:b4yl

(失效请私信或回帖联系我补档)

字幕制作者:Annihilator