(全文翻译)
引文：58岁的他已经病得很重，他接受了奥威尔小说改编电影中的这个角色，认为这是一个挑战。当不太知名的导演迈克尔·雷德福要求他连续拍摄同一场景29次时，“好莱坞老狮子”突然变得温顺，回答说：“这是很长一段时间以来第一次有人真正指导我。多亏了你，我又成为了一名演员。”
伯顿说：“我接受了这个角色，和约翰·赫特一起扮演。”
1984年春天节，在伦敦西郊的特威克纳姆制片厂，拍摄《1984》的工作人员给人留下了深刻的印象，这部电影改编自乔治·奥威尔在1948年的名著。奥威尔的作品被翻译成66种语言，销量超过2000万册。1955年，奥威尔的作品第一次被改编成电影，但被认为很糟糕，尤其是作者的遗孀，她长期阻止了电影的版权。
三个美国人，阿尔·哈什比、米洛斯·福尔曼和科波拉先后放弃了在银幕上制作新版本的计划。最终，迈克尔·雷德福，一个38岁的男人，得到了拍摄它的机会。1982年，凭借他的第一部故事片《被囚禁的心》，他成为了新英国电影的领军人物之一，克服了这个巨大的事业。
1984年6月的今天早上，经过8周的拍摄，片场出现了一种特殊的紧张气氛，演员阵容中的新成员一分钟接一分钟地等待着。明星，约翰·赫特在他的搭档面前，这是当今电影界最伟大的明星之一：理查德·伯顿。
“保罗·斯科菲尔德将扮演奥勃良，这个背叛了温斯顿史密斯(约翰·赫特)的朋友，但他摔断了腿，所以我想问一下理查德·伯顿。现在我为他重新考虑了这个角色，没人能再扮演奥勃良了。”迈克尔·雷德福说。
伯顿走进摄影棚，穿着黑色帆布服装，瘦削的脸，僵硬的脖子插在肩膀上(三年前的一次颈部手术使他残疾)，令在场的人印象深刻。
雷德福：“cut!”一遍又一遍地重复。然后，伯顿那辨识度极高的声音消失了。第一个镜头，雷德福会让他重拍29次，就像对一个第一次演戏的新手一样。
迈克尔·雷德福先生说，“几天后，当我让他重新开始拍摄他的所有场景时，他把我叫到他的化妆间里，非常焦虑地问我：‘我是不是错了？’我回答说：‘没有，只是我没有找到你的性格。’突然，他放心了，告诉我：‘这么长时间以来，这是第一次有人敢领导我。我有世界上最著名的声音，嗯！但我希望你能帮我摆脱那个我不喜欢的声音。’”
雷德福接着说：“他经常在拍摄中间突然转向我说：‘停，我仍然在演‘伯顿’。然后我们又开始了，他开始改变他的声调。我从没见过这样的演员，这真是难以置信。”
他喝了几升咖啡，不停地抽烟。
58岁的理查德·伯顿不再喝酒了，滴酒不沾，但他病得很重，他知道这一点，但还是接受了这个角色。
“当我的经纪人打电话给我时，我的第一反应是‘不’。我半退休了，一半住在海地，一半住在日内瓦。但剧本和与约翰·赫特合作的机会还是打动了我。”
在他拍摄的四个星期里，他喝了几升咖啡，从不吃任何东西，一直在抽烟。每个人都知道他是一个疲惫不堪、痛苦不堪的人，但他从不抱怨。每次他完成一个镜头，他只是对导演说：“如果你需要我，我在我的化妆间里。”然后，在所有人的注视下，他离开了。
他36岁的妻子萨莉·海伊没有离开他，他们是两年前在拍摄《瓦格纳》时认识的，去年结婚了。
布鲁克·威廉姆斯，像他一样的威尔士人，他永远的朋友，他是他以前喝酒的同伴，现在也在那里，就像他的司机一样，他跟随他超过了十年——这是他和伊丽莎白·泰勒共同生活的回忆。他们相遇时，他已经在为他服务了。
他经常笑着提到伊丽莎白·泰勒，讲述她的有趣故事，当媒体宣布伯顿正在特威克纳姆拍摄之后，我们看到假的丽兹·泰勒来到工作室，她对看门人说：“我是伊丽莎白·泰勒，让我看看我的丈夫。”
雷德福评论道：“当有人告诉他这件事时，他笑了。他是一个很有魅力的人，当然，他在一个虚幻的世界里生活了很长时间，但清醒的他对我说，他的明星地位使他无法追求他想要的戏剧事业。约翰·赫特和他成了很好的朋友。他死前，赫特就在他身边。”
另一件让导演想起的轶事是：“他在无名指上戴着一枚编织款的金戒指，这枚戒指是丘吉尔的，是他从丘吉尔的家人那里得到的。电影中最重要的场景之一是奥勃良(伯顿)折磨温斯顿
(约翰赫特)。他对着镜头举起手说：‘我要折磨温斯顿·丘吉尔！”
1984年8月5日，伯顿永远离开舞台。在他的最后一部电影完成几天之后。
“我的脸衰老不堪，疲惫不堪，”奥勃良在电影中说。“这对我来说是最容易说的一句话。”伯顿看着取景框里自己的脸，讽刺地笑着。
1984年对奥威尔和伯顿来说是致命的一年。
一个生病的男人的憔悴的脸，直到最后，他仍然是一个杰出的演员
