自制詳解字幕第20部：1976年彩色故事片《青春似火》

今天來推介一下最近的自制詳解字幕電影：1976年《青春似火》，這是我第一次做文哥故事片的字幕，之前做過的7部文哥片子都是藝術片，不是故事片。這次字幕制作的主要參考資料是自購的《青春似火》的電影完成台本，另外，為标注領袖語句、專用名詞、曆史背景和儀器等，查閱了《毛 ze dong年譜》《建國以來毛 ze dong 文稿》、當時的儀器雜志、儀器操作手冊等資料。

（一）字幕版全片觀看

微博：

https://m.weibo.cn/5445337343/4704091429407149

這次分享也設置了公衆号自動回複，在公衆号窗口發送“青春似火”四個字，即可獲取文件。文件的列表如下：

（1）無字幕的片源視頻文件。

（2）壓制好的硬字幕版的視頻文件。為保證原始清晰度建議下載到本地後再進行觀看。

（二）影片基本信息

...

片名：青春似火

片長：1小時54分鐘

種類：彩色故事片

題材：軋鋼自動化｜路線鬥争

攝制完成時間：1976年9月

出品方：北京電影制片廠

編劇：馬鞍山市文化局《青春似火》創作組（曹緻佐、肖馬、楊履方）

導演：董克娜

副導演：阙文

攝影：徐骁先

美術：郝國欣、莫克展

錄音：張家克

特技攝影：金燕茜

特技美術：顔廣仁

作曲：田豐

獨唱：朱逢博

合唱：中央樂團合唱隊

演奏：新影樂團

演奏指揮：馮光濤、陳佐湟、秋裡

★主要演員（角色名……演員名）

梁東霞……楊雅琴

丁師傅……辛靜

陳浩……魯非

李山紅……趙奎娥

李山虎……李世江

馮雪……陳咪咪

王小雁……周紅

高磊……石冼

馮百川……項堃

杜文華……秦文

老戴……劉钊

孫師傅……周森冠

梁母……林彬

範志平……杜澎

餘從吾……李樹鈞

劇情簡介

1970年代初，長江沿岸的江南鋼鐵公司軋鋼廠的軋鋼機工業流程落後、屢出事故，常年遭工人诟病，青年電工梁東霞向大家提出将軋鋼機改為自動化的提議，獲得廣泛認同。廠革委會主任範志平說明自己正讓設計室主任餘從吾來主持設計自動化方案，與工人們要求搞群衆設計的方法形成了矛盾。

餘從吾對工人參與設計十分忌憚。電工房裡，在梁東霞、李山紅、李山虎、高磊、馮雪、王小雁組成的青年工人自動化設計小組取得自動化試驗的初步成功之際，範志平、餘從吾聞訊過來看試驗演示，因為工人們再次操作時用的是保守技術員老戴的“密碼”記錄本，造成模拟設備被燒毀。不久，餘從吾搞了個技術展覽，故意把梁東霞宣傳成獨霸成功果實的個人英雄，激發高磊對梁東霞的嫉妒心，而梁東霞小組正準備推翻原來設計，利用電子計算機廠的新設備進行新的嘗試；梁十分警惕餘的做法，撕毀了原來的設計圖紙、要求重新設計。餘從吾借此向急于求成的範志平告狀，把梁東霞調離了設計室，同時又用名利誘惑把高磊拉攏了過去，造成了梁東霞小組的分裂。

在此情況下，馮雪、李山紅等青年小組成員到梁東霞家裡，丁師傅、冶金局黨委書記陳浩也送來了資料和鼓勵。青年小組堅定了工人跨進設計領域的決心，決不向修正主義路線和走資派妥協。就這樣，一邊是以餘從吾拉攏高磊後的“面和心不和”的設計室，另一邊則是梁東霞的青年工人小組和背後支持他們的技術員與工人群衆，雙方展開了争分奪秒的設計鬥争。在設計室因為不下車間、不做試驗而缺乏數據支持的時候，餘從吾到總工程師馮百川家中求助，遭到拒絕，但他也從馮那裡得知梁小組已經搞出初步的圖紙；趁馮不注意，餘從吾竊取了梁東霞小組的圖紙，讓毫不知情的高磊将上面的數據照搬到了自己的圖紙上。

範志平得知設計室已經搞出圖紙，高興地召集大家開會談論并展示圖紙，梁東霞小組才發現自己被抄襲了，可是馮雪發現圖紙已經被偷了，怎麼證明呢？正當大夥幹着急的時候，梁東霞指出設計室圖紙照搬了已經被糾正的錯誤數據，揭穿了該圖紙存在的抄襲。面對餘從吾要求頂罪的脅迫，高磊毅然拒絕，回到宿舍，在梁東霞等青年工人的鼓舞下，重拾鬥争精神，找回了即将被銷毀的罪證。

采用梁東霞小組方案制造的自動化軋鋼機終于投産了，梁東霞作為新黨委書記，向全廠發出号召，一定要堅持無産階級革命路線，警惕資産階級分子和修正主義者的破壞和進攻。

影片特點

★題材：和當時許多故事片一樣，本片也以路線鬥争為焦點，但獨特之處在于，這應該是唯一一部從自動化設計的技術革新角度展開路線鬥争的文革影片，因此片中出現了一些自動化技術詞彙，算是比較有趣的一面。

★拍攝地特點：影片裡的軋鋼廠外景地是安徽省的馬鞍山鋼鐵公司，毛曾在1958和1959年兩次視察這裡，因此演員的台詞、鋼廠設計樓的樓梯、主角房間的照片都有幾處獨特印記。在真實工廠用真實設備進行拍攝、演員提前到馬鞍山鋼鐵廠體驗生活（體驗生活是毛時代演員的慣例），影片的質感是樸實的。

★台詞：采用了許多反映無産階級專政思想和民間俗語的詞彙語句。如，無産階級必須占領上層建築、複辟、修正主義、爬行主義、拉大旗作虎皮、兩參一改三結合、拿兩隻外國瓢拼一隻中國葫蘆、粗柳簸箕細柳鬥……在嚴肅的政治鬥争中不乏生動和幽默。

...

...

...

...

★總體：影片有近兩個小時的長度，劇情流暢、情節豐富而緊湊，毫不拖泥帶水，人物性格鮮明，加上技術元素新穎、妙語叠出，顯得影片趣味十足。主創們警示觀衆關于無産階級專政與修正主義鬥争的尖銳複雜話題，是文哥故事片的常用話題，但是能把人物演得生動、台詞講得妙趣橫生，就不是每部都能做到的，這更為影片增添了引人深思和啟發追問的魅力。從這些方面看來，《青春似火》确實是文哥影片中的佳作。

（三）字幕版截圖