本片中文字幕重譯版的翻譯工作,主要依據英文字幕的内容與時間軸。由于未能找到西班牙語的原始字幕,因此參考了葡萄牙語、意大利語字幕的機翻版,對英文字幕疑似錯漏的地方進行校對和修正。為保證語意通順、便于理解,部分台詞兼用了直譯和意譯,并根據語境補全信息。幾處對國内觀衆較為陌生的名詞下,添加了相關背景知識的注解。此外,按照西班牙語人名一律音譯的原則,“紮馬”改譯為“薩瑪”。翻譯者并非專業,能力有限,無法保證絕對的翻譯質量。本重譯版字幕僅供欣賞、交流時作為參考使用。
本字幕适配cadaver版本的藍光壓制資源(zama.2017.limited.720p/1080p.bluray.x264-cadaver.mkv)。1080p版本的文件已經附入下文的百度網盤分享鍊接中。
1080p資源+英字+重譯版中字下載鍊接:
鍊接:https://pan.baidu.com/s/1XOKjxerzAhIJz0sWH1DUIQ 提取碼:5sex
(失效請回帖/私信聯系我補檔)
字幕制作:Annihilator