...第一次翻譯字幕，前後把這部電影看了三四遍，過程相當愉快。由于這部電影中的對白大都非常口語化，且時常帶有鮮明的法式冷幽默特色，因而我在翻譯時也盡量做到措辭簡單并傳遞一種幽默感。另外，片中穿插了許多新聞報道，有時是現場報道，有時是電視轉播，有時是報紙或手機上的文字，這些内容相互呼應，構成了電影叙事的一個維度。本字幕譯自英文，在翻譯時按照原字幕的格式以斜體字标識熒幕或信件上的文字等。譯者非專業人士，如有錯漏之處請多包涵。
吉羅迪這部電影是我今年目前最喜歡的新片，你能從中看到很多東西的影子：性喜劇、法式幽默、政治元素、鬧劇……翻譯完後我想在我原先的影評之上補充兩點新的思考：一是電影如何調和性喜劇和政治諷喻之間的張力，如果說吉羅迪的前作保持站立在主題表達上顯得過于直白的話，這部電影或許給出了答案，當然觀看者眼中的側重點可能略有不同；二是這部都市喜劇的空間意識，公寓樓内外明顯屬于兩種空間，而且它們之間可以随意連通。如果看得夠仔細會發現，男主最後出發去找Isadora時，在公寓裡看還是白天，可出了門天已全黑。再比如，男主跑步前往Isadora家，這段“很遠的路程”被省略，而他的鄰居和同事也在随後剛好趕到。
最後，感謝友鄰Fxe提供的片源。資源見評論，也可在公衆号“此處與彼處”後台回複獲取。
