1930年，一部在當時絕對稱得上頂級制作的好萊塢電影，在德國柏林首映。
時任納粹德國宣傳部長的戈培爾在得知這個消息後，命人在現場投放老鼠、臭氣彈，首映禮不得不中斷喊停。
電影也随之被吊銷上映許可，成為了“禁片”，希特勒還下令焚燒了電影的全部資料。
在92年後的現在，這部影片終于得以再度翻拍，搬上大銀幕。
還拿下了豆瓣電影2022最佳外語片榜單年度第一。
這究竟是一個怎樣的故事呢？
今天就來好好聊聊——
...
1930年由環球影業公司出品的《西線無戰事》，改編自德國作家雷馬克的同名小說。
這部堪稱電影史上“最偉大的反戰電影”之一的影片，一舉榮獲1930年第3屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演和最佳編劇提名。
...故事以熱血的德國青年保羅的視角展開，講述了他懷着英雄理想，從學校中收到老師鼓舞應征入伍，投身到一戰之中。
然而當保羅和他的同學們經過訓練後，被派往西線參戰時，他們目睹到的卻是殘酷的饑餓、血腥和死亡。
将近一百年以前的這部經典用簡明精練的鏡頭再現了慘絕人寰的戰争實況，也以細膩流暢的手法寫活了保羅愛國迷夢的幻滅。
前段時間，網飛再度改編了這一故事。
盡管在原著小說的基礎上有了較大篇幅的改動，仍然受到了廣泛的好評，已入圍本屆奧斯卡最佳國際影片初選名單。
...第一次世界大戰期間，德皇威廉二世的軍隊正在東、西兩線與俄、法、英等國交戰，戰事十分緊張、激烈。
西線作戰的士兵海因裡希聽從将領的一聲令下，同無數德軍士兵從站戰壕越出，頭也不回的向前沖鋒。
...海因裡希身邊的人一個接着一個的倒下，在地上匍匐着呼喚着他的戰友瞬間被飛來的子彈射中。
但海因裡希顧不了那麼多，隻能悶頭繼續向前沖鋒。
...一波交戰結束，死去的兵的衣服被脫下，送去後方洗幹淨，縫補好，再度被送到戰場。
.........與此同時，在高中生保羅正在因為其父母不給他在參軍申請上簽字而煩惱，一旁的三個打算一同參軍的同學慫恿着他，讓他自己模仿父母簽字。
保羅想了一下，激動地簽了字。
學校裡的老師宣揚着戰士的英勇與戰争的偉大，高喊着：
“為了皇帝，為了上帝，為了祖國。”
受沙文主義影響，無數不谙世事的學生為了那枚象征着勇敢的鐵十字勳章而走向了戰場。
...經過了新兵體檢的保羅領到了自己的軍裝，但是上面卻縫着“海因裡希”的名字。
他向長官詢問，長官撕去舊有名牌，輕描淡寫地說着，
那可能是上一個士兵的衣服不合身。
...保羅不知道的是，這件衣服再度被分配，意味着這個名叫“海因裡希”士兵已經倒在了西線的戰場上。
...很快意氣風發的新兵便走到了戰場上。
然而就在路過陣地時，兩發炮彈從天而降，吓得這群新兵自亂了陣腳。
他們趕忙戴上了防毒面罩，但是上尉卻在一旁說不需要防毒面罩。
急着幫助身邊的戰友佩戴面罩的保羅沒能聽見上尉的叮囑，被他懲罰帶着面具走到陣地。
...終于走到了壕溝，可天空下起了大雨。
無奈，這群剛從學校裡走出來的細皮嫩肉的青年隻得馬不停蹄地拿起頭盔排水。
老兵凱特見到凍僵了雙手的新兵，教他們把手放進内褲中取暖。
...晚上，保羅和好友阿爾伯特在站崗。
一發照明彈劃過天空，夜晚瞬間被點亮，猶如白晝，随之而來的是法軍源源不斷的炮火。
德軍趕忙逃到防炮兵壕中避難。
此時的新兵早已失去了初入伍時的銳氣，皆戰戰兢兢地蜷縮在洞中。
唯有老兵凱特明白，這隻不過是剛剛開始。
...一個新兵忍受不住恐懼朝洞外跑去，結果正巧一個炮彈飛來，剛剛還鮮活的士兵瞬間被炸成了肉泥。
其慘烈程度在小說中被描寫到：“炸在牆上可以拿勺子舀起來裝在飯盒裡。”
...壕動開始劇烈抖動，不一會便開始倒塌。
等保羅再度清醒時，他已經被埋在了廢墟下面。
好在他的戰友及時發現了他，并将他從廢墟中救出，保羅才幸免于難。
沒能等休息，保羅便被打發去收集犧牲的士兵的名牌。
踉踉跄跄的保羅在地上發現了與自己一同入伍的好友的眼鏡，果然在不遠處便發現了好友的遺體。
......才剛上戰場第二天，自己曾經一起壯志豪情，立誓要在戰場上建功立業的同窗竟然已經成為了法國炮火下的亡魂。
保羅已經無比清楚的明白了，真正的戰争根本不是他想象的樣子。
這裡不是軍功、鮮花、勳章......
而是炮火、鮮血和死亡。
新版的《西線無戰事》比起1930年的黑白電影，使用了當下最新的視覺特效，能夠在表現戰争場景時給觀衆帶來更加震撼、更為還原的視聽效果。
老版的“靴子蒙太奇”被替換為了逼真的炮火、真實的令人恐懼的血肉模糊。
盡管可能失去了一些傳統手法的詩意，卻将“殘酷”表現的更為露骨。
在情節上，Netflix的新版和老版以及原著小說也有較大的差異。
新版删減去了老版和原著小說開篇都有一段新兵訓練的橋段。
結尾的處理上，老版的“蝴蝶”線索和休假情節被剪掉，随之添加的是大量的戰争背後操縱者的冷漠談判。
老版中，保羅有幸能夠得到一次休假，回鄉的他再次感受到了來自母親的溫柔。
但是在保羅自以為是的父親眼中，自己的兒子在這場毫無正義可言的戰争中出生入死，仍然是他口中引以為傲的談資。
和保羅父親一樣思想的老男人們在圍坐在酒桌前“紙上談兵”，高談闊論；
商量着還要将多少無辜的青年人送上戰場，合計着他們的鐵蹄什麼時候可以踏平巴黎。
然而他們不知道的是直至戰争結束，超過300萬的年輕士兵白白葬送了性命。
西線卻幾乎沒有向前推進分毫。
老版裡的保羅走到學校，學校裡更加新鮮的面孔端坐在書桌前。
而那位當年煽動他們為國争光的老師依舊站在講台上，聲情并茂地慫恿着新的年輕人投入戰場的黑暗地獄。
試圖阻止這一切的保羅，苦口婆心地向學生講述戰争的殘酷和生命的可貴，卻被老師和學生指認為苟且偷生的懦夫。
新版這一冷眼旁觀鼓吹戰争的角色，換成了操縱戰争的高級軍官們。
他們不需要明白前線戰事的慘烈，也不需要知道戰争中物資和補給的緊缺，更不會知道會有士兵為了偷鵝而白白丢了性命。
他們隻會為了面包是不是當天現做而大發雷霆，也會将一口未動的肉随手扔給自己的狗。
他們的眼中從來沒有一名名将士鮮活的生命，他們隻能看見所謂的勝利和軍功。
在明明已經簽訂了和平協定，隻需要等待生效的幾個小時中，他們仍然下令繼續開戰。
就這樣，在所有人都認為黎明将至時，黑暗再度包圍了他們。
保羅像他的前輩海因裡希那樣，目光呆滞，好似失去了一切情感，頭也不回的再次沖向法軍的戰壕。
在與一名敵軍士兵糾纏時，被躲在暗處的長刀背刺心髒。
突然哨聲響起，和平協定生效，戰争結束了。
保羅倒在了黎明前的最後一秒鐘。
無論是老版因為追逐蝴蝶而被流彈擊中，還是新版離和平隻有一步之遙。
保羅都死在了他再也回不去的幸福與和平。
老版的《西線無戰事》曾被評為電影史上“最偉大的反戰電影”，原著小說也曾在德國售出過百萬冊。
然而這都沒有能夠阻止二戰将曾經的痛苦重演一次。
有人認為上百年的IP經典，再度翻拍已了無新意。
可是百年間，戰火卻從未停止。
*本文作者：淺淺
