深夜片場，霓虹閃爍。

這是無名的她第一部主演的電影。

執着于殺戮的恐怖女主角，在最後一刻墜樓而下。

一落而下的戲份迅速拍完，沒想到，威亞斷了……

...

身邊突然圍上來一堆人，告訴她，你火了，徹底大火了。

但與此同時，另一個靈魂也就此附着于她身上——

愛情怎麼翻譯이 사랑 통역 되나요?

導演: 劉英恩
編劇: 洪靜恩 / 洪美蘭
主演: 金宣虎 / 高允貞 / 福士蒼汰 / 李伊潭 / 崔佑成
首播: 2026-01-16(韓國)
集數: 12

...

這對于外語一竅不通的車茂熙來說，實在是巨大的考驗。

作為當下最炙手可熱的明星，節目組可舍不得因為這種小問題而錯過話題——

不會外語别擔心，我們有翻譯老師！

...

...

狗血的開場讓他們相遇，也開始對彼此的人生産生好奇。

在車茂熙住院的時候，周浩鎮還曾偷偷地去看望過她；

而在日本之行後，車茂熙還曾在社交平台上發過一張帶有周浩鎮背影的照片。

...

而在大紅大紫之後，一次國際活動中車茂熙突發驚恐，瞬間昏迷了過去。

作為當時的翻譯，周浩鎮陪同她去看了心理醫生。

在車茂熙的體内，藏着一個自我貶低的人格，自稱為“都拉美”。

都拉美就像是車茂熙的噩夢一樣，每當稍有幸福時刻，便會跳出來指責和諷刺她。

...

這些秘密不斷牽絆着二人，直到踏上這趟心靈碰撞的旅程。

隻要周浩鎮在身邊，車茂熙就會變得特别安心，不再擔心都拉美的出現；

但這份安心也變成另一種恐懼，她漸漸發現，自己喜歡上了這個始終坐在耳機裡不斷翻譯的男人。

恐慌，焦慮，擔憂。

她不知道該如何托出自己的真實情感，也害怕遭到拒絕和離開。

...

到底愛情該如何翻譯，才是對的？

這便是他們需要去面對和探索的課題。

...

以當下讨論最多的詞彙來說，《愛情怎麼翻譯》就是一出典型的“回避型依戀”大全。

回避型依戀是一種不安全的依戀模式，通常表現為在親密關系中傾向于情感回避、保持距離，不願表達訴求，以保護自己免受傷害。

這種模式通常源于童年時期父母未能及時回應情感需求，導緻孩子學會壓抑自己，過度依賴獨立和理性，長大後在戀愛關系中表現出“渴望愛又害怕被愛”的矛盾行為。

...

明明喜歡男主，卻在知道男主暗戀的女生退婚之後，轉頭把男主再度從身邊推開；

早已感知到男主對自己的愛意，卻不敢相信，無力承受，始終活在詛咒之中。

...
...

最大程度地向男主表達自己的愛意與想念，并任性地做自己；

甚至能夠直白地袒露，自己内心最深處的關于家庭的創傷與痛苦。

...

所以在告白的時候，男主才會以看似非常決絕的話來消除這份焦慮的恐懼：

“反正我們以後會分手”

...

就像當初《我的解放日記》能夠獲得強烈的共鳴那般，《愛情怎麼翻譯》也是如此。

愛情并非隻有轟轟烈烈的追妻火葬場，也同樣存在着隐秘又無法傳達的渴望。

如此精準地叩問内心需求，或許也是韓劇總是能夠更打動人心的原因。

...