很顯然，對于過去數十年的各種封閉，很多人對柳生十兵衛的了解，往往來自于輝煌燦爛的90年代街機廳，《侍魂2》的遊戲角色。當然，除非遊戲高手，否則一般不好選擇柳生士兵衛，因為看的不爽，技能難練，招式也不夠華麗。但這并不影響我們對這個人物的好奇。
近代電影，有部著名的《柳生家族的陰謀》，雖然拍的很好，也有我喜歡的宮本武藏第二代：中村錦之助的中年扮相，但畢竟對于咱們中國人，大多隻喜歡日本劍戟片，或者《七武士》附帶的人文關懷，有些關于政治的内容，咱們大多沒興趣。
而《柳生武藝帳》，就很能滿足咱們這些，喜歡打打殺殺，不太費腦的電子榨菜們的喜好。當然，喜歡這些，不等于喜歡抗日神劇，所以，一定的邏輯合理性，劇情結構完整性，一定的情感宣洩，那是必須的。因此，近年來，特别喜歡近衛十四郎，原因是他年輕時候，是也是演舞台劇出身，特别遭遇二戰期間的各種我們完全可以理解的過程，導緻到我們看很多他的優秀作品，其實他已經是個50歲中年人。所以當我看到關于他扮演柳生士兵衛與清姬相親的故事情節時候，感覺特别的别扭。明明故事是兩個相愛的年輕人，而實際上是“油膩大叔”占别人年輕姑娘便宜的感覺。
近衛十四郎，的确是位不可多得的演員，可惜除了維基百科，其他介紹都很少。（忍者狩獵）影評
幸好，演技這玩意，有就是有，特别黑白片，讓人不覺得老，柳生士兵衛空手入白刃的功夫，到現在這種橋段也不會過時。所以，我也非常期待各位大佬們，能多多翻譯近衛十四郎的各個作品，我肯定追看的，當然，需要一定的高清，否則就不是觀影，而是考古了。又或者，我不得不死命爬梯子，找 七武士和一武士的區别是：一個豆瓣9.3分，一個豆瓣無分，跟誰說理去？（血と砂の決鬥）影評
自己翻譯來看，從俄文資源強硬翻譯成中文，雖然完成心願，但是對于像拿着爆米花進程的萌新感，就完全沒有了。
說會電影本身。 《柳生武藝帳 夜櫻秘劍》最大的優點，是通過柳生士兵衛與大将軍的密談，完整诠釋了柳生武藝帳的來由，和其中的關鍵秘密，讓很多觀衆包括我在内，在看了第一部《柳生武藝帳》時候，似懂非懂的問題，得到了答案。
水浒三國金剛 制作團隊，不但翻譯出色，而且對裡面的日本曆史文化，做了很大的科普，實屬難得。唯一我不清楚的地方，很大如我們熟知的盲俠 《座頭市》，在賭錢的時候，常常翻譯為開單，雙。 而本片翻譯為：丁 和 半 。是不是前者的翻譯，是為了讓普通人看得更加明白？
當然，本片槽點也是蠻多的。比如編劇刻意劃定的3位豬隊友：士兵衛的所謂弟弟妹妹，加上未婚妻清姬，硬是去别人家送人頭。然後大将軍在宴會上，當場宣布土井大炊是壞人，導緻對方全家現場造反等不符合一個政治家的表現，有點刻意了，沒困難制造困難也要上的感覺。估計是當時觀衆的電影審美，覺得這樣才爽的緣故吧。
...
