陳查理系列電影共有41部高清作品，早期看看《拖延症字幕組》好像翻譯過3部，包括陳查理在巴黎，陳查理在倫敦，陳查理在上海等，内容都很不錯，但也不是高清，特别陳查理在馬戲團，聽名字很想看，結果看看那些資源，估計都是320P, 倒胃口。其中關鍵因素還是男演員奧蘭德的傾力演出，由于他是深度酒精依賴症者，所以表演憨态兼智慧的華人神探陳查理，可以說是恰到好處。很多時候搞不清楚，他到底是真的演的，還是酒精的作用讓人感覺他是憨憨的。我是個有收集癖的觀影者，明明有41部高清，隻翻譯了幾部，怎麼夠？但請求過幾次，估計大佬們都忙，而且現在說白了。搞翻譯的既費時，又未必讨好，伸手黨免費還嫌這嫌那的事情，也不是個例，所以，完全可以理解為何這些大佬們都歇手了，反正有個代表作就算了，何必認真。
所以，既然自己喜歡，就自己翻譯吧。用時也驗證一下，張雪峰老師說的，文科生幹不了理工科的事情，理工科生卻可以幹文科的事情。
說回電影，這部1940年作品，主演 悉尼·托勒 ，應該客觀地說，他演的非常好，一如既往地睿智和句句充滿哲理的對白。如果陳查理是美國人，這一點毛病都沒有，可惜他是美國人。至少是洋人，與我們心目中的華人陳查理的形象，可以說一毛錢關系都沒有。而扮演他兒子的演員楊森，到時非常中國面孔，算是彌補了這方面的不足。以後有機會，我也多看看楊森的作品。
如果說，喜歡黑白片，喜歡懸疑片的觀衆，我極力推崇這部《陳查理在巴拿馬》，從時間線上，這還是一部二戰的諜戰片。陳查理由一位夏威夷的華人警探，搖身一變，成為了陳中尉，負責美軍駐巴拿馬運河地區的情報官和特工，的确跨越很大。但故事情節，的确引入入勝，槽點不多，小說寫得好，電影導演和編劇的功力都很不錯。我幾乎也是最後才知道高深莫測的敵方間諜雷納到底是哪一位，開始時候，馬諾洛已經劇透，知道肯定是小角色，但我一度懷疑，是暗戀德國落難貴族小姐的工程師卡伯特先生。
不管怎樣，我也嘗試花點心思去翻譯一部作品了，由于是工科生，翻譯的不對的地方，請給與指正。某站看我ID的作品。
......
