最近我又客串字幕组工作，参与翻译了一部惊悚喜剧新片《杀她》。
从海报刻意粗糙的设计不难看出，这电影不太主流，网络口碑也是两极分化，喜欢的大赞恶趣爆表，批评的直呼聒噪无脑，区别就在于评论者是不是这种B级趣味的受众。
尽管通过倒叙制造了一些悬念，不过全片看点还是在此类型惯有的黑色幽默和砍杀交锋上，而且片名也直愣愣告诉你有女性大反派，所以下面我也就丝毫不避讳情节了。
话说女孩艾迪最近麻烦很大，青梅竹马的帅哥朋友被室友抢走要喜结连理，她挽回未果，失控给他脖子上来了一刀，铸成大错。
不过艾迪精神错乱偏执狂，怎么肯让进度条停在半小时，既不投案自首，也不掩盖罪行，反而顺水推舟搞起更变态的阴谋。
她精心布置一场野营，方便把横刀夺爱的室友也一起干掉，还打算谋杀一群住客，最后把一切全嫁祸给独居在此的怪癖富豪大叔。
既能泄愤，又能复仇，还能全身而退笑到最后享受智力优越感，这盘大棋要成了，哥谭小丑见了都得鼓掌。
傻白甜室友不知有诈，乐呵呵一口答应，野营就在命案的不远处开动，但计划却没那么顺利。
室友还带来两个闺蜜碍手碍脚，看似好色猥琐的大叔也不中美人计，艾迪气得直跳脚，一不做二不休先大开杀戒再说。
阴谋当然得败露，老实人也不是好欺负的，四个女生带着大叔拉开决战架势，匕首电锯手枪猎枪一通大混战。
到底绿茶皇后还是被害天团能活到最后，就看谁更狠一筹。
这个没心没肺砍杀片，动辄血浆泼天，调性大不正经，碎嘴一刻不停，还不乏对政治正确的嘲弄。
最倒霉的是那大叔，好端端远离尘嚣来露个营，被栽赃诬陷成变态杀人狂不说，背上还挨了一枪。
护林员朋友说，你中枪了还不报警啊，大叔大倒苦水：
她要说不是她干的，我还能怎么办？一边是妙龄少女，一边是我这个隐居荒野的邋遢老家伙，各执一词，警方和民众会相信谁？
朋友又说，那你一开始就不该让她们去你地盘露营啊，大叔又是一脸无可奈何：
她们都给我拍了照，取了绰号，把我丑化成大脚怪什么的，我要是撵人，她们上网随便发点啥，明天就会有几百个抗议者过来把我骂上热搜了。
瞧瞧，这要是个现实事件，写出来绝对是引发舆论撕裂的爆款流量。
后面护林员自告奋勇去对付艾迪，还满口不以为然：就只是几个小姑娘，怕啥？
下一秒，就被艾迪拿枪射爆头，躺地上还被补了一枪。
这就是字面意义的血的教训：世道变啦，别以为自己是雄性白人又是执法人员，你口中的小姑娘是你惹得起的吗？
艾迪这个角色就像是老派恐怖片的杀人狂在本职工作里模仿哈莉·奎茵，心思歹毒出手狠辣，作恶时还带着游戏般的笑容，疯癫狂邪还有种拽拽的贱气，保证人人看了都来气。
她前半段毫无底线恶作剧戏弄闺蜜和大叔，用夸张的演技求和好假道歉，那股虚伪劲儿就看得人浑身不适，后面揭晓身份反而让人松一口气——
太好了，果然是个纯纯坏种，那反杀你就可以放心下狠手了。
而且这角色明明是女同铁T造型，害人动机却是因为求异性恋情而不得，更是让不同性别性取向观众站到一起集体反感，增加了看她吃瘪的爽快。
整个电影也颇有恐影迷友范儿，不少彩蛋很调味：反复恶搞《月光光心慌慌》主题音乐，《布莱尔女巫》的打光，对《德州电锯杀人狂》的直白致敬，还有闺蜜们开车讨论恐怖片蠢套路的桥段，等等。
一般来讲，恐怖片、惊悚片的受众总是男性居多，但本片男性角色靠边酱油、主打girls fight girls的独特设定，显然旨在吸引女观众。
篇幅短小，不晦涩不冷场，砍杀里富含无厘头调料，还有各种夸张离谱的女生小心思，茶气洋溢疯狂闹腾。
很多男性影迷认为给女生只要推荐有帅哥的爱情和喜剧就好了，那纯纯是刻板印象，别的不说，光这片咱们译制团队里就有两个女生，都对此片赞不绝口。
喜好这一类型的女生，找几个闺蜜一起观赏，绝对弹幕欲爆棚，气氛可比一帮大老爷们欢快多了。
