...本片中文字幕重譯版的翻譯工作，主要依據英文字幕的内容與時間軸為底本，并參照西班牙語字幕的機翻進行校對。為保證句意通順，部分台詞兼用了直譯和意譯，并适當地根據語境補充信息。翻譯者并非專業，能力有限，無法保證絕對的翻譯質量，重譯中文字幕的直接動機是此前網上流傳的中字質量過于糟糕，嚴重影響對劇情的理解和觀看體驗。（本人也是重譯後才完全搞懂電影的劇情，可見此前字幕之差。）
本字幕适配TLF壓制版本的DVD資源，僅供欣賞與交流時作為參考使用。
TLF版本資源+重譯版外挂中字下載：
鍊接：https://pan.baidu.com/s/1O3i4OXao0Cluyer5hNF7rA 提取碼：b4yl
（失效請私信或回帖聯系我補檔）
字幕制作者：Annihilator
本文首發于微信公衆号【陀螺電影】作為新世紀歐洲電影的重要新生力量，加泰羅尼亞導演阿爾伯特·塞拉（Albert Serra）的作品一直不太受國内影迷待見。這也是可以理解的，畢竟自第一部長片《唐吉诃德》開始，塞拉的電影就一直貫徹着挑釁性 ...
正如《金發夢露》在劇情層面重複強調一種極為刻闆、單一的含義（戀父情結）來為人物的一切歸因，多米尼克的影像邏輯也是基于刻闆的單一含義：每一種技法都通向一種單一的情緒、單一的理解和單一的印象。電影的很多時候，誇張的鏡頭角度、光線、色彩或 ...
對于絕大多數叙事型電影而言，叙事不是事件之間随機的、離散的堆疊（而現實生活其實常常如此）。“叙”字表明了高于事件本身的一種外部力量，它按照自己的原則選擇和排列不同事件，以構建事件之間的因果關系。一連串事件與它們的因果關系構成了一條因 ...
許多影迷單憑取景和攝影上的相似之處，就斷定《無依之地》及類似電影與馬力克有着承襲關系（包括……趙婷本人）。然而，自《天堂之日》後的所有馬力克作品都在向我們不斷證明一點：剪輯才是他的風格的真正核心，正如《通往仙境》的女主角Olga K ...
超級英雄電影——至少是MCU電影——正處于完全喪失魅力的邊緣時刻。一個比喻可以簡單地解釋其原因：設想一間客廳，那麼始終在客廳裡坐着的是主人，而偶爾走進來逛一下的人則是客人；但如果客人的數量龐大到每時每刻都有人在走進客廳，而主人被淹沒 ...
