《王牌對王牌》(1998)确實很适合翻拍成港片,不論兄弟情誼還是類似于“捉内鬼”的設定,亦或槍 戰、飙車,都是記憶中純純的港片元素,導演邱禮濤對原作沒有進行大刀闊斧式的改編,僅有兩處較大的改動,其餘部分幾乎是1:1複刻。
主要聊聊兩處較大的改動:①謝家俊:原作中的史賓恩,是現職談判專家,而吳鎮宇飾演的謝家俊在三年前的“陳大來案”之後,選擇辭職,當起了社工,他給出的理由是“想從源頭開始,幫助那些受苦難的邊緣人,讓他們不用走上一條不歸路”,對于人物的改動,一來可以讓謝家俊的登場更合理,因為謝家俊的辭職和社工工作,讓卓文偉誤以為他是那個線人;二來,可以為影片增添更多的底層厚度,這與“福利金被貪占”導緻的結果是一緻的,都具有低層面向,我認為,這個改動是合理的、成功的。
②結尾:原作中,最後是丹尼舉着 槍,是開 槍處以私刑還是将罪犯繩之以法,這既是職業素養和道德問題,更是人性問題;但《談判專家》把結尾改成了謝家俊憑借出色的談判本領和一顆大心髒,給影片做了結,這樣一來,加上謝家俊人設的變化,影片比之《王牌對王牌》,更符合雙雄的設定,此改動,無疑是成功的。
從劇作改編層面來看,《談判專家》是一次幾乎完美的本土化實驗,值得肯定;雙雄中,吳鎮宇略勝劉青雲一籌。
改編值得稱贊
© 著作權歸作者所有
近期熱門文章(Popular Articles)
該作者其它文章(Other Articles)
《四月物語》:我會還回來的...
▶同為岩井俊二的作品,《情書》與《四月物語》在内核上都是關于“初戀”的影像表達,但兩者又通過不同的講述方式,達成了兩種“暗戀”的境界,《情書》因時間的故去而隽永,《四月物語》則被一句“我會還回來的”而點亮,那些未完待續的情緣,那些欲 ...
【蠢笨的世界,唯花與愛麗絲不可辜負】
▶在《花與愛麗絲》的世界裡,大人們忙着新歡,男生蠢笨的像塊木頭,愛情是謊言的不斷堆砌,友情是出走後歸來的明豔,花與愛麗絲美的像一株并蒂雙生花。《花與愛麗絲》依舊秉承着岩井俊二溫柔到犯規的鏡頭,每一次給到花與愛麗絲的特寫,都像極了雜志 ...
《邊走邊唱》:琴弦與光明
▶陳凱歌早期作品中蘊藏着一個不變的命題——“問”,問誰,問什麼?《黃土地》是尋問滾滾黃河水,我當如何;《孩子王》是叩問時代,你做了什麼;《邊走邊唱》則是用琴弦與歌聲質問人生,光明究竟為何物,追的到、看得見麼…這些人類無法回答的問題, ...
《暗戰》:男人情欲昭昭
看杜琪峰的《暗戰》,你不得不去思考這樣一個問題——劉德華飾演的張彼得之子(由于沒有名字,以下這個人物簡稱為“張”)與劉青雲飾演的何尚生究竟是一種怎樣的情感,朋友?沒有哪兩個男性朋友會在眼角眉梢挂上情欲;愛人?但“張”分明與另一個人女 ...
淺薄的揪心
秦海燕導演作品《我經過風暴》是一部“沒有驚喜”的電影,一切劇情正如我預料般發生着,絲毫不差,但這種“沒有驚喜”或正是影片最樸實、最動人之處,因為它真實的令人害怕,但又淺薄的令人揪心。看過《我經過風暴》的朋友,一定會發現在這部作品的本 ...