伯頓在拍攝《暴雨晴天》時與拉娜透納的婚外情，節選自伯頓的朋友邁克爾穆恩為他作的傳記《理查德伯頓：花花王子》：

理查德扮演的印度醫生愛上了拉娜透納的性感女郎，他在片場外也愛上了她。“她不是我愛的人，”他坦率地告訴我，“她很有魅力，床上功夫也很好。”

艾娃加德納是我和理查德的朋友，但她不是透納的朋友。“那個妓女跟誰都幹過，”艾娃說，“她在弗蘭克(辛納屈)和我結婚之後上了他。當然，她上了伯頓，我打賭那是他不用追的一次，她會去追他的。”

我提醒了她，一個巴掌拍不響。

“嗯，當然，但是，寶貝，她把理查德看作是她的戰利品。她覺得她可以擁有任何她想要的人，她想要裡奇，因為他是那個臭名昭著的和他所有的女主角上床的人。”

當我告訴理查德艾娃說的話時，他笑了。他說，“在我的一生中，作為一個戰利品，我從來沒有這麼開心過。這部電影使我厭煩得要死，盡管我盡力了。我喜歡開玩笑說：‘那個雨季，禍不單行。’在拍攝間隙，隻有一件事能讓這段時間過得更愉快，拉娜和我一起度過了那段時光。”

所以理查德并不總是需要愛上他最新的戰利品嗎？

“一點也不，”他說，“性是人生最大的樂趣之一，它是用來享受的，就像喝酒、讀書、橄榄球。

我告訴他，我從來沒有把性和橄榄球相提并論過，他回答說，“當你是威爾士人的時候，小夥子！”

他這是在告訴我性愛有時隻是他消遣的方式嗎？

“不僅僅是這樣，這是一種獨一無二的快樂，沒有什麼能比得上它，我們生來就是要享受和釋放它的，隻要有機會，我就會釋放出來。”

我想知道他是否在向拉娜釋放這一點的同時，也背誦詩歌或莎士比亞，就像他在征服女人時經常做的那樣。

“拉娜的情況不是這樣，因為我并沒有打算去追她。她想追我，我讓自己被追到了，為什麼不呢？誰會拒絕拉娜透納？”

他們的關系簡單明了。從電影《暴雨晴天》拍攝時開始，到拍攝結束時結束。而且，”理查德說，“誰知道她還和誰上過床？我不在乎，也沒問。”

他讨厭這部電影，這不足為奇，而且很少有人去看。

“就像我的其他電影一樣，它對我一點好處都沒有。”

圖為《暴雨晴天》裡的透納用火辣辣的眼神把伯頓看到羞澀慌亂得不行，很有趣，伯頓的純情一面

...
...
...