文章首發于公衆号 莫子說 MoziTalk
原文鍊接https://mp.weixin.qq.com/s/siO-F8uvevx299LhwiaMMg
《新馴龍高手》已于國内大陸院線上映4天，截止寫稿，累計票房9634.6萬，全球票房2.61億美元，貓眼官方預測内地總票房2.04億，不知道大家看了沒有？
動畫電影再改真人版，在平衡商業和藝術上具有不小的難度，既要滿足原先粉絲的期待，又要趁此機會吸引新觀衆的加入，風險是顯而易見的，《美女與野獸》、《阿拉丁》、《花木蘭》等前動畫翻拍真人的案例都大體失敗，但為什麼各大影視公司依然在争先恐後地找機會進行翻拍？在我看來首要還是目前整體電影行業疲軟，創作力随經濟一同下行，隻能靠抄‘回鍋肉’先填飽肚子。
《新馴龍高手》上映兩日（25/6/15）後豆瓣開分8.4，相較于曾經的動畫翻拍真人案例，這次翻拍有望實現票房和口碑雙豐收。
...‘原班人馬’、‘相同劇情’、‘影視特效’和‘IMAX特制’，這是讨論本片的四個高頻關鍵詞。
翻拍到底要不要創新？哪方面創新？是影迷觀衆們此次最大的争論。豆瓣用戶掉線的熱門短評指出，翻拍經典動畫的最正确方式就是别改。而另一種對立的聲音則是：不改我看什麼，割韭菜圈錢?又或者：在掙一次鐵掙的錢，消耗粉絲情懷。
《新馴龍高手》幾乎做到了一比一地對《馴龍高手》進行劇情翻拍，大情節小情節都同原版一緻，隻省略了一些微小的細節。
...翻拍固然是要創新的，但創新是難處。《新馴龍高手》此次不改情節顯然是實現了商業上的勝利，在我看來此次不改情節的行為是合理且正确的。‘翻拍要有創新’和‘翻拍要忠于原作’，這兩句話在這裡似乎顯得矛盾極了。倒過去推，我們先是可以觀察到觀衆的期待在變高，胃口在變大，這本質上來說是一件利好，觀衆們真實期待的是：當我們選擇走進電影院，我們需要看到那些能讓我們産生共鳴、冒發驚歎的影像。所以，我們自然可以分辨出‘創新’和‘忠于原作’并不起沖突，是大家的出發目的不同。
對于粉絲來說，推薦看；對于沒看過原動畫但最近想去影院的，推薦看；對于對原動畫無明顯喜愛感情的，不去看；對于想看到明顯創新的，不去看。
《新馴龍高手》另一項關注點則是起特效制作，必須承認，真人影像相較于動畫影像能更直接地帶給我們視覺上的沖擊，搭配環繞式的聲效，「IMAX」以及「杜比」固然成為首選，所以說這部電影要看就在影院看，要不然就不看好。熟悉劇情的觀衆知道，本片沒有動作大片那種緊張刺激感，唯有在影片前段小嗝嗝和無牙仔的飛行訓練那段可以特殊感受到。
...《馴龍高手》的主題大體分為兩點，一是人要破除傳統，敢于質疑，力求改變，而二則是經典傳統的愛（親情、友情、愛情）。
看真人版，在劇情上相當于重走一遍。這次觀影我的新發現則是在與夢工廠的情感細節刻畫，角色鼻涕粗與他的父親這一條線。作為人物配角，很好地輔助了主題的表達。
小嗝嗝與其父親，鼻涕粗與其父親，這兩對父子間拿着的是相同的劇本。都是父親起初不看好兒子，再到兩人間的對話交流，最後實現和諧有愛的相處。
兩條情感線是完全不一樣的篇幅與叙事方式，但都很好地表達了主旨，這更讓人佩服主創團隊的周全制作。
