《誤殺》這個故事其實改編過挺多次，但是大家比較熟悉的是2015年印度《誤殺瞞天記》的版本。
我是先看的印度版的《誤殺瞞天記》，電影整體很精彩，但是我覺的有兩點比較遺憾。
其一：是電影前半段節奏有點拖沓，鋪墊太長，直到女兒殺人之後，節奏才開始明顯加快。
其二：是我覺的電影中人物的戲劇沖突可以再激烈一些，特别是女警長。
相對來說《誤殺》在這兩點處理的會好一點，而且還有挺多地方做了不錯的改編，下面依次說一下。
兩個版本的主角設定上基本差不多，但是《誤殺》在細節上做了一些修改，首先就是主角李維傑與女兒的關系。就像最後那段旁白一樣，女兒長大了，不再像小時候那樣信賴自己了，但是自己不知道怎麼去跟女兒溝通。
我們可以看一下，電影中男主李維傑是怎麼把夏令營同意書給他女兒的。
他沒有說同意或者不同意,也沒有試圖跟女兒講道理，而是等女兒睡着了，偷偷的把同意書放到房間裡。
...這隻是一個很小的改動，但我覺的可以讓人物更加的真實和立體。
然後是主角與警察的關系，在印度版本中，主角善良，正直，所以主角經常怼警察，認為他們就應該保護他們，而不是相反，也根本不怕警察。而在《誤殺》中，主角李維傑他的善良屬性要大于他正直的屬性所以面對警察的指責他的選擇是忍耐，忍耐不了才反抗。
這也是電影結局主角自首的一個伏筆，李維傑畢竟還是善良。
對這一點，很多人其實是有意見的。一個勇敢，正直的人，當女兒誤殺警長兒子的時候，選擇與警察對決，隐瞞真相，這是一個很自然的過程；但是一個善良，隐忍的人，面對同樣的事情，他的選擇一樣那麼決絕，我們會覺的跟人設有點不符。
所以電影安排了拳擊這個愛好，安排了踢警察的那一腳。
可李維傑骨子裡還是善良的，所以電影的最後，李維傑選擇了自首。
電影的結局其實算是整部電影最大的改動之一，以至于很多人對結局的處理不滿意，因為印度版本是沒有自首的。從感性上來講，我會更喜歡印度版的結局，主角就像是一個劫富濟貧俠客，聰明，正直，勇敢；但從理性上來說，我覺得《誤殺》的處理效果會更好，因為這是善良，人性的勝利。
就像蝙蝠俠的原則是不殺人，因此他一次次的讓小醜逃脫。在感性上我們會罵蝙蝠俠迂腐，不知變通，又讓壞人跑了；但在理性上，我們敬佩他。
除了結局之外，電影還有一個地方的改動非常大，就是拳擊運動的這個設定。
在印度版中是去參加一個布道會。
從視覺效果上來說，這無疑是一個很成功的改動。特别是警長兒子毒打阿玉母女的時候，導演将拳擊比賽和毒打的畫面用交叉蒙太奇的手法剪輯在一起，強烈的刺激着觀衆的感官。
讓那一頓毒打更有戲劇沖突，更能讓觀衆感同身受。
當然在我看來，這場拳擊還有另一個任務，就是為了塑造主角的性格。當然對于阿玉母女而言，這場拳擊無異于再一次的傷口被揭開。
這一段彌補了我之前看印度版本的一個遺憾，因為我一直覺的反派可以更狠一點，反差可以大一點，特别是女警長。首先她是一個強勢，不擇手段的警長，其次她愛她的兒子，在兒子失蹤之後是一個脆弱的母親，最後她的丈夫還在競選市長，她還得考慮對丈夫的影響。
但是在印度版中，這個女警長相對主角來說并沒有那麼出彩，但在《誤殺》中，這位女警長的處理還是挺好的。
我們先來看看女警長的出場。
女警長一出場就是在一個昏暗的房間中審嫌疑人，整體的光線非常暗，而且人物是處于一種逆光的狀态，我們看不清楚她的臉，隻能看到人物的輪廓和警服的輪廓。單這一個鏡頭，就給人一種強勢，力量的感覺。
...後面的幾個鏡頭，也基本上看不清楚臉，我們隻能在黑暗的房間中看到明顯輪廓。
...當警長推理案情的時候，給了一個特寫。
我們可以看看，燈是從側面照過來的，我們隻能看到警帽下面處于陰影中的半張臉。警帽是正義的象征，但是警帽下面的臉卻處于陰影中。(因為證據是僞造的)
...在兒子失蹤後，她打電話給自己丈夫。然後丈夫需要準備競選市長不能過來的時候，
鏡頭是一個人物背面的特寫，窗外是丈夫競選的海報，海報上是丈夫最燦爛的笑臉，窗内是憤怒，失望的母親。畫面中女警長努力的控制着自己情緒，不斷的在做深呼吸。
...面對兒子寵溺的愛。
...這樣一個人物是非常有戲劇張力的。《誤殺》中處理的非常好，陳沖演繹的非常好。
有人說《誤殺》這部電影，對主角的鋪墊不夠。
隻是喜歡看電影，就能策劃出如此完美的一場局有點牽強。這一點是有解釋的，在電影的最開始，主角給店鋪老闆講越獄的橋段。
說明主角李維傑至少在理論上或者在他的故事中，他是嘗試過犯罪，越獄，布局的，所以能策劃這個轉換時間的這場局是有可能的。
我反而覺得有點可惜得是，在案件推理得過程中，有些細節處理的沒有印度版好。
比如主角是怎麼找到那個沉車的湖的？這一點其實并沒有說明。
人們對過去的時間概念是不準确的，為什麼所有人都可以準确的說出是在二号見過他們一家呢？在印度版本中，這個疑點被女警長發現了，才有後面的推理，這是推理的一個轉折。
但是在電影《誤殺》中，推理的轉折變成了電影，從李維傑的愛好入手，然後翻看他看過的電影。
當然這也說的過去，隻是我覺的在這個處理上，印度版本會好一點。
《誤殺》這部電影做了很多本土化的改編。
雖然有瑕疵，但在我看來，《誤殺》依舊是一部瑕不掩瑜的好作品，值得一看。
