我已經找到的是2000年某個英國懶人，為BBC字幕組提供的英文字幕，開始很感動，這不妥妥地倫敦腔嗎？實際操作起來，感覺就是吃了預制菜：你說你滿意嗎？才翻譯了90%的内容，某些長句索性不體現，用翻譯者自己的理解輸出字幕。你說對方沒翻譯吧，對方又頂着個BBC字幕組的頭銜。
典型預制菜的味道。
而且，這部電影，無論是文化，曆史，地理位置，美國，德國，法國，英國，蘇聯，就差沒有中國了。大量的語言詞彙，文化曆史，政治差異，軍事體系，冷戰思維。使整部電影，需要一個“啥都懂”的人進行翻譯，确實痛苦不堪。
還好，還好。我扛下來所有。
......這一集風格更淩厲些。首先，正在調查的這起謀殺案比其他案件要殘忍得多。陳查理受雇于一家保險公司，既要調查這起死亡案，同時還在處理一樁出于個人關切的失蹤人口案。這裡再次出現了陳查理的二兒子吉米，他比兒子湯米更有個性。曼坦也再度登場，帶來 ...
好萊塢電影裡，很多女主要麼會演戲，相貌一般，要麼就是很漂亮，但不善于演戲，隻是為了票房的花瓶。但是次作品不一樣，兩個女演員，不但漂亮，而且會演戲。哪怕扮演邪惡勢力的匈牙利人民和平友好協會的老巫婆，戲力十足，非常到位。讓我想起了那部湯 ...
這部是電影 《 獅口餘生 》White Woman (1933) 的改編重拍版，講述了歌手金玲的故事。她的父親是一名中國将軍，被指控挪用政府資金後潛逃，金玲随後抵達法屬印度支那殖民地。在那裡，她遇到了格雷戈裡・普林— 一個混血軍火販 ...
據聞，J・P・馬昆德創作的 “莫托先生” 這一角色。到了第六部，就寫不下去了。相關電影也因此不再拍攝。一般人理解，這很正常。素材沒有了，電影劇本還怎麼寫？肯定不就停了嘛。可估計有這種想法的人，是沒看過《陳查理》系列電影，比格斯才寫了 ...
一不小心翻譯了一部愛情片。之前，曾找到一個片源叫《Oil for the Lamps of China 1935 》中國燈油的電影，畫質一般，覺得這部電影題材特别，就堅持下去。但越來越發覺不對勁。原來這是一部愛情片，男女主角那些光聊 ...
