張雪峰必定是為很有争議的傳奇人物。因為你用什麼手段，把他的頭狠狠地往下按住，像文哥那樣，讓他低頭認罪，他肯定會認罪的，因為他也是血肉之軀，他也不想死。但他的很多觀點，必定載入史冊。

這部Torpedo_Run_1958就是典型案例。我看過很多的翻譯，明顯就是文科生的通病，隻懂英語，不懂軍事，也不思考曆史。居然從頭到尾，就是翻譯成士若那号。

以前看不懂，最近有網友，希望翻譯這部片子，與我之前翻譯的，《遠走高飛》同樣的兩位主演， 格倫·福特 / 歐内斯特·博格甯 / 相互呼應，而且這部電影，好像某站，居然沒什麼人翻譯。我就着手糾正。

發現之前很多翻譯非常扯淡！！！士若那号是什麼玩意？航空母艦，再強大的國家也沒多少艘，哪怕二戰期間拼命生産。去網上搜一搜，有那麼難嗎？不就是信濃号嘛，認真一點，負責一點，有這麼難嗎？我這可是姹紫啊！

...

...